1 00:00:54,251 --> 00:00:59,167 Τα γεγονότα, οι χαρακτήρες και ο θεσμός που απεικονίζονται στην ταινία είναι εντελώς πλασματικές. 2 00:01:22,417 --> 00:01:23,876 κ. CHOI... 3 00:01:30,209 --> 00:01:31,917 ας το τελειώσουμε εδώ. 4 00:01:32,626 --> 00:01:38,292 Όχι, δεν ήμουν εγώ... 5 00:01:39,001 --> 00:01:44,167 Ja-sung, πιστέψτε με! Δεν είμαι αρουραίος! 6 00:01:44,209 --> 00:01:49,126 Σκεφτείτε το, υπηρέτησα τον πρόεδρο για πολλά χρόνια, 7 00:01:49,126 --> 00:01:53,917 γιατί να τον προδώσω και να μυρίσω για τους ομοσπονδιακούς; 8 00:01:55,084 --> 00:01:56,542 Τζα-Σουνγκ! 9 00:01:56,626 --> 00:02:00,167 Θα είσαι αρουραίος μέχρι το τέλος; 10 00:02:02,792 --> 00:02:05,209 Ja-Sung, σε παρακαλώ... 11 00:02:07,084 --> 00:02:08,417 Παρακαλώ! 12 00:02:09,417 --> 00:02:12,001 Παρακαλώ! 13 00:02:48,709 --> 00:02:50,292 Έγινε, αφεντικό. 14 00:02:54,959 --> 00:02:56,167 Πάμε. 15 00:02:56,792 --> 00:02:58,126 Ναι, κύριε. 16 00:02:59,584 --> 00:03:03,542 LEE Jung-jae 17 00:03:04,376 --> 00:03:08,334 CHOI Min-sik 18 00:03:09,084 --> 00:03:13,042 HWANG Jung-min 19 00:03:16,834 --> 00:03:19,751 Παραγωγή HAN Jae-duk 20 00:03:21,126 --> 00:03:24,084 συμπαραγωγή από τον KIM Hyun-woo 21 00:03:29,209 --> 00:03:33,001 σε σενάριο και σκηνοθεσία PARK Hoon-jung 22 00:03:37,834 --> 00:03:45,542 < ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ > 23 00:03:46,501 --> 00:03:51,917 Η εισαγγελία απέσυρε τις κατηγορίες για υπεξαίρεση, χειραγώγηση τιμών μετοχών, 24 00:03:51,917 --> 00:03:54,876 και φοροδιαφυγή κατά του προέδρου της Goldmoon ΣΕΟΚ... 25 00:03:54,876 --> 00:03:59,876 Αυτό το μη κατηγορητήριο καταλήγει έρευνα διάρκειας ενός έτους. 26 00:03:59,876 --> 00:04:04,209 Η εισαγγελία δικαίωσε την απόφασή τους βάσει πληροφοριών 27 00:04:04,209 --> 00:04:09,501 που παρέχεται από τον ΣΕΟΚ και οφείλεται λόγω έλλειψης επαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 28 00:04:09,501 --> 00:04:14,501 Η αστυνομία από την άλλη, είναι εξοργισμένοι με αυτό το αποτέλεσμα, 29 00:04:14,501 --> 00:04:20,167 και κατηγόρησε την εισαγγελία για υπερβολική επιείκεια σε εγκληματία υψηλού προφίλ. 30 00:04:20,292 --> 00:04:24,751 Σε άλλα νέα, θα συνδεθούν οχηματαγωγά Ίντσεον και Σαγκάη... 31 00:04:30,542 --> 00:04:33,084 Η Λιμενική Αρχή του Ίντσεον εξέδωσε το Goldmoon 32 00:04:33,084 --> 00:04:35,167 άδεια θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών... 33 00:06:03,834 --> 00:06:05,167 Και το αφεντικό της Σαγκάης; 34 00:06:05,834 --> 00:06:07,334 Θα φτάσει με την αυριανή πρώτη πτήση. 35 00:06:18,917 --> 00:06:21,792 στο διάολο; Παιδιά ήρθατε να χαιρετήσετε; 36 00:06:22,376 --> 00:06:24,709 Ο ίδιος ο κύριος LEE βγήκε να με χαιρετήσει! 37 00:06:24,709 --> 00:06:26,292 Έλα, πάμε. 38 00:06:26,292 --> 00:06:31,834 Ρε αδερφέ, τι συμβαίνει με το ξινό πρόσωπο; Έχω φύγει εδώ και πολύ καιρό. 39 00:06:31,834 --> 00:06:35,167 Έφυγες πριν λίγες μέρες, δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι. 40 00:06:35,334 --> 00:06:38,876 Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι χαίρεστε που με βλέπετε! 41 00:06:38,876 --> 00:06:41,584 Σουκ-μου, έλα εδώ, τσαντάκι, 42 00:06:42,042 --> 00:06:44,709 πάρε ένα χτύπημα για το αφεντικό σου. 43 00:06:45,001 --> 00:06:48,917 Φέρε μου ένα μπουκέτο με κόκκινα τριαντάφυλλα, μωρέ. 44 00:06:49,084 --> 00:06:53,751 Δεν έχεις πλάκα! Έλα, περίμενε με. 45 00:06:54,334 --> 00:06:55,751 ρε αδερφέ! 46 00:06:56,001 --> 00:06:57,751 Γαμημένο μαλάκα! 47 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Πάμε. 48 00:07:06,167 --> 00:07:10,001 Αυτό είναι το νεότερο μοντέλο. 49 00:07:10,292 --> 00:07:13,917 Πούλησα την αριστερή μου μπάλα για να αγοράσω αυτό το κακό αγόρι. 50 00:07:14,459 --> 00:07:18,042 Πώς είναι; Μοιάζω με διάσημο; 51 00:07:20,334 --> 00:07:22,792 Γκρίκετ που κελαηδάει... 52 00:07:26,417 --> 00:07:28,126 Πώς είναι ο γέρος; 53 00:07:28,626 --> 00:07:33,417 Μπορεί να είναι σήμερα ή αύριο, οι γιατροί δεν μπορούν να πουν με σιγουριά. 54 00:07:33,417 --> 00:07:37,876 Θεέ μου, τουλάχιστον θα πεθάνει ευτυχισμένος. 55 00:07:38,334 --> 00:07:41,459 Γιατί έπρεπε να βρέξει το πουλί του εκείνη την ώρα; 56 00:07:43,001 --> 00:07:47,001 Πήρε αυτό που του άξιζε γιατί δεν μοιράστηκε ποτέ το Viagra του. 57 00:07:50,876 --> 00:07:55,376 Αμφιβάλλω ότι κάποιος τον χτύπησε. 58 00:08:01,959 --> 00:08:03,834 Πολύ ωραίο. 59 00:08:04,334 --> 00:08:10,334 Το εμπορικό σήμα προσθέτει πραγματικά τάξη, δεν μπορώ να δω σκατά! 60 00:08:11,751 --> 00:08:13,667 Περίμενε ένα λεπτό! 61 00:08:14,001 --> 00:08:16,292 Πού είναι η τσάντα; 62 00:08:16,876 --> 00:08:18,251 Εδώ είναι. 63 00:08:18,251 --> 00:08:21,417 Εδώ, ένα δώρο. 64 00:08:22,667 --> 00:08:24,001 Τι είναι αυτό; 65 00:08:25,376 --> 00:08:28,959 Το πήρα όταν αγόρασα το δικό μου, για τη γυναίκα σου. 66 00:08:29,001 --> 00:08:31,709 Με αντάλλαγμα ένα υγιές μωρό. 67 00:08:33,292 --> 00:08:37,167 - Πάλι νοκ-οφ; - Τι; Εσύ αχάριστος... 68 00:08:37,167 --> 00:08:40,209 Πήρα πιστοποιητικό γνησιότητας! 69 00:08:40,334 --> 00:08:43,751 Ξέχνα το, δώσε το στη γυναίκα σου. 70 00:08:44,542 --> 00:08:46,667 Παρακαλώ σταματήστε να αγοράζετε σαν αυτό! 71 00:08:53,042 --> 00:08:53,876 Τόσο προφανές; 72 00:08:57,167 --> 00:08:58,167 Κι αυτό; 73 00:09:00,626 --> 00:09:02,251 Όχι τόσο πολύ. 74 00:09:06,251 --> 00:09:10,209 Εσύ μωρέ! Λέει ότι είναι προφανές! 75 00:09:10,209 --> 00:09:15,042 Είπες ότι φαινόταν νόμιμο! Ψέματα σκατά! 76 00:09:15,042 --> 00:09:17,459 Έπρεπε να κοιτάξεις προσεκτικά! 77 00:09:17,751 --> 00:09:21,334 Είναι ο νεότερος σου, σωστά; Χτυπήστε τον τώρα! 78 00:09:21,751 --> 00:09:24,292 Έλα, χαστούκισε τον! 79 00:09:24,959 --> 00:09:27,001 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολα, μωρέ! 80 00:09:28,667 --> 00:09:30,334 λυπάμαι! 81 00:10:08,084 --> 00:10:13,042 Ο κ. ΣΕΟΚ διαπιστώθηκε ο θάνατος... 82 00:10:13,042 --> 00:10:13,834 Τι;! 83 00:10:16,542 --> 00:10:18,542 Ποιος είναι νεκρός;! 84 00:10:18,751 --> 00:10:20,042 - Πες τι;! - Αφεντικό! 85 00:10:20,042 --> 00:10:21,334 - Αφεντικό! - Ποιος είναι νεκρός;! 86 00:10:21,667 --> 00:10:23,876 - Ηρέμησε σε παρακαλώ. - Άσε με! 87 00:10:23,876 --> 00:10:27,501 Αν πληρώθηκες τόσο πολύ, φέρε τον ξανά στη ζωή! 88 00:10:27,501 --> 00:10:30,584 - Σταματήστε, κύριε! - Άσε με! 89 00:10:30,584 --> 00:10:33,876 Πού είναι ο προϊστάμενος του νοσοκομείου; Πάρτε τον εδώ κάτω! 90 00:10:40,876 --> 00:10:43,209 Έκθεση Έρευνας Διαφθοράς Goldmoon 91 00:10:56,792 --> 00:10:59,292 Διασταύρωσα και τα δύο δεδομένα. 92 00:11:00,667 --> 00:11:02,584 Ναι, είναι τα ίδια. 93 00:11:58,001 --> 00:12:01,251 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, ευχαριστώ. 94 00:12:02,501 --> 00:12:04,792 Σας ευχαριστώ, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 95 00:12:20,917 --> 00:12:23,042 Θεέ γαμημένο! 96 00:12:23,459 --> 00:12:27,001 Δεν ξέρουν αυτοί οι γαμημένοι πότε να απολύσουν; 97 00:12:41,834 --> 00:12:44,001 Δείτε πόσα αυτοκίνητα υπάρχουν. 98 00:12:44,542 --> 00:12:45,126 Είναι πολύ ζεστό. 99 00:12:47,251 --> 00:12:49,042 Τι στο διάολο;! 100 00:12:52,792 --> 00:12:54,376 Κοίτα αυτά τα παιδιά. 101 00:12:54,459 --> 00:12:56,917 Ποιος σας έδωσε την άδεια να τραβήξετε τις φωτογραφίες μας; 102 00:12:58,251 --> 00:13:00,584 Παραβιάζετε το απόρρητό μας. 103 00:13:03,584 --> 00:13:08,751 Όχι εδώ για να σεβαστείς, για ποιον δουλεύεις λοιπόν; 104 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Μίλα, η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 105 00:13:13,417 --> 00:13:14,667 - Αγόρια. - Ναι, αφεντικό. 106 00:13:14,667 --> 00:13:16,959 Πάρτε τις φωτογραφίες τους. 107 00:13:17,417 --> 00:13:19,792 Μπορεί να τους συναντήσουμε αργότερα. 108 00:13:19,792 --> 00:13:20,751 Ναι, αφεντικό! 109 00:13:20,751 --> 00:13:21,917 Βγάλτε τις κάμερές σας. 110 00:13:21,917 --> 00:13:23,709 Χαμογέλα για την κάμερα, σκύλες! 111 00:13:23,792 --> 00:13:26,959 Γιατί ακριβώς μας κυνηγάς; 112 00:13:27,334 --> 00:13:31,167 Μας καταδιώκεις; Εσείς γιοι σκύλων. 113 00:13:31,751 --> 00:13:33,959 Θα καταδιώξω την σκύλα σου, γιε μου. 114 00:13:36,334 --> 00:13:39,084 Νομίζεις ότι είσαι τόσο διάσημος και σκατά; 115 00:13:39,709 --> 00:13:43,042 Ελέγχουμε τους αγαπημένους μας χούλιγκαν. 116 00:13:43,709 --> 00:13:46,834 Όλα αυτά καταρρίφθηκαν, τι λέτε για αυτό; 117 00:13:47,126 --> 00:13:49,501 Άρα ο υπολοχαγός KANG είναι πίσω από όλα; 118 00:13:50,042 --> 00:13:53,126 Η τελευταία μας περιπλάνηση δεν ήταν αρκετά επώδυνη; 119 00:13:53,417 --> 00:13:57,334 Τι σας έφερε λοιπόν εδώ με τα τσιράκια σας; 120 00:13:59,042 --> 00:14:03,959 Είσαι κουφός; Σου είπα ότι είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, 121 00:14:04,042 --> 00:14:06,251 έλεγχος εγκληματιών. 122 00:14:06,251 --> 00:14:10,292 Μην ανησυχείς για εμάς, πήγαινε να θάψεις τον γέρο. 123 00:14:10,584 --> 00:14:11,584 στο διάολο. 124 00:14:11,709 --> 00:14:14,417 Πώς μπορούμε, όταν είστε τόσο κραυγαλέοι; 125 00:14:14,417 --> 00:14:15,501 Δεν είμαι τυφλός. 126 00:14:15,834 --> 00:14:18,667 Να σε κάνω τότε; 127 00:14:23,542 --> 00:14:27,376 Το βρωμερό σου στόμα δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 128 00:14:27,584 --> 00:14:29,126 Αλλά καλύτερα να προσέχεις. 129 00:14:29,584 --> 00:14:33,251 Μπορεί να οδηγήσει στον ατυχή χαμό σας. 130 00:14:36,126 --> 00:14:38,417 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Τι; 131 00:14:38,542 --> 00:14:42,251 Ποιου το κεφάλι θα κυλήσει πρώτο, δικό σου ή δικό μου. 132 00:14:43,167 --> 00:14:44,709 Τι στο διάολο;! 133 00:14:45,167 --> 00:14:46,376 Ηλίθιοι. 134 00:14:47,376 --> 00:14:53,542 Υπάρχει αρκετός χώρος δίπλα στον τάφο του γέρου. 135 00:14:54,667 --> 00:14:56,126 Χαζά τσιμπήματα. 136 00:14:56,334 --> 00:14:59,001 Και αυτό είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 137 00:14:59,376 --> 00:15:03,584 Το μελάνι στην απόδειξη δεν έχει στεγνώσει ακόμη. 138 00:15:15,417 --> 00:15:19,501 Αγοράστε μόνοι σας καπνούς με την αλλαγή. 139 00:15:25,667 --> 00:15:28,709 Ω ναι, πήρα προαγωγή! 140 00:15:29,667 --> 00:15:31,876 Τώρα είμαι προϊστάμενος τμήματος. Μην ξεχνάτε! 141 00:15:31,876 --> 00:15:33,751 Γαμημένοι μπάτσοι... 142 00:15:33,751 --> 00:15:39,542 Αφού είμαστε όλοι γνωστοί, φέρτε μας λίγο φαγητό ενώ είμαστε σε αυτό. 143 00:15:39,542 --> 00:15:43,084 Είδα μπριζόλες να κατευθύνονται εκεί μέσα. 144 00:15:43,459 --> 00:15:45,084 Είναι πιστοποιημένο κορεάτικο βόειο κρέας; 145 00:15:51,959 --> 00:15:53,876 Γαμημένοι ηλίθιοι. 146 00:15:56,792 --> 00:15:58,542 Θέλω μια γραπτή συγγνώμη για αυτό. 147 00:15:59,209 --> 00:16:00,126 Ναι, κύριε. 148 00:16:07,751 --> 00:16:08,876 Αυτό είναι το SEOK Dong-chool 149 00:16:09,209 --> 00:16:11,001 Ως πρόεδρος της Goldmoon, 150 00:16:11,001 --> 00:16:14,792 μεταμόρφωσε τη συμμορία Jaebum σε εθνικό συνδικάτο εγκληματικότητας. 151 00:16:15,376 --> 00:16:21,292 Πέθανε σε τροχαίο πριν από 2 εβδομάδες στο δρόμο της επιστροφής από την ερωμένη του. 152 00:16:21,292 --> 00:16:24,209 Άκουσα, έτσι; 153 00:16:24,376 --> 00:16:29,876 Λόγω του ξαφνικού θανάτου του, η έδρα του παραμένει κενή. 154 00:16:30,709 --> 00:16:36,084 Όπως γνωρίζετε, η Goldmoon είναι μια συγχώνευση του Jaebum, 155 00:16:36,251 --> 00:16:40,001 Συμμορίες Jeil και Northmoon, το μεγαλύτερο συνδικάτο στην Κορέα. 156 00:16:40,376 --> 00:16:45,001 Ωθήθηκαν σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο, και τώρα κατέχει 8 θυγατρικές, 157 00:16:45,001 --> 00:16:47,126 εξελίσσεται σε μια μεσαίου μεγέθους εταιρεία. 158 00:16:47,126 --> 00:16:52,584 Ίσως να μην μπορέσουμε ποτέ ξανά να τα συγκρατήσουμε, 159 00:16:52,584 --> 00:16:54,834 αν δεν αναλάβουμε δράση τώρα. 160 00:16:54,834 --> 00:16:55,626 Μέχρι κάποιο σημείο. 161 00:16:56,959 --> 00:17:01,001 Θα επηρεάσουμε το σχέδιο διαδοχής τους. 162 00:17:05,334 --> 00:17:06,667 Ποιοι είναι οι υποψήφιοι; 163 00:17:08,501 --> 00:17:11,251 JUNG Chung, εκτελεστικός διευθυντής της Goldmoon. 164 00:17:11,251 --> 00:17:17,001 Είναι υπεύθυνος κατασκευής, και έχει στενούς δεσμούς με τις τριάδες. 165 00:17:17,292 --> 00:17:21,084 Είναι Κινέζος απόγονος, και πρώην επικεφαλής της Northmoon, 166 00:17:21,251 --> 00:17:24,959 μέχρι που ένωσε τις δυνάμεις του με το SEOK του Jaebum. 167 00:17:25,584 --> 00:17:28,209 Δεδομένου ότι χειρίζεται την κύρια επιχείρηση της Goldmoon, 168 00:17:28,917 --> 00:17:33,959 είναι ο προφανής κληρονόμος αν και επίσημα είναι τρίτος στη σειρά. 169 00:17:34,667 --> 00:17:36,542 - Αντιπολίτευση; - LEE Joong-go. 170 00:17:36,751 --> 00:17:40,001 Διευθύνων Σύμβουλος της Goldmoon και 4ος στη σειρά. 171 00:17:40,376 --> 00:17:44,001 Χειρίζεται ιδιωτικά δάνεια, πυραμίδες και επιχειρήσεις ψυχαγωγίας, 172 00:17:44,292 --> 00:17:49,709 ήταν του Jaebum αλλά ο JUNG Chung τον έσπρωξε κάτω. 173 00:17:49,709 --> 00:17:52,251 Άρα βρίσκονται σε διαρκή σύγκρουση. 174 00:17:52,792 --> 00:17:57,459 Ωστόσο, υποστηρίζεται από τη φυλή Jaebum, που κατέχει τη μεγαλύτερη δύναμη. 175 00:17:58,959 --> 00:18:02,834 Δηλαδή είναι μεταξύ αυτών των δύο; 176 00:18:03,834 --> 00:18:08,084 Επίσημα, 177 00:18:08,792 --> 00:18:13,876 αλλά είναι αυστηρά τυπική και δεν ασχολείται με την καθημερινότητα. 178 00:18:14,792 --> 00:18:18,001 Μπορεί να γίνει αυτό; 179 00:18:19,542 --> 00:18:20,667 Τι γίνεται αν αποτύχει; 180 00:18:24,792 --> 00:18:28,001 Θα τους κοστίσει μόνο τη ζωή. 181 00:18:29,042 --> 00:18:31,126 Πρόσεχε τι λες! 182 00:18:37,459 --> 00:18:40,917 Εντάξει, έχεις την ευλογία μου. 183 00:18:41,209 --> 00:18:45,667 - Αλλά κράτα με στο σκοτάδι. - Φυσικά, κύριε. 184 00:18:47,376 --> 00:18:50,292 Ποιο είναι το κωδικό όνομα λειτουργίας; 185 00:18:51,501 --> 00:18:55,167 Νέος Κόσμος, κύριε. Επιχείρηση Νέος Κόσμος. 186 00:18:59,042 --> 00:19:02,709 Γαμώτο, δεν υπάρχει πουθενά. 187 00:19:02,917 --> 00:19:06,667 Δεν έχετε βελτιωθεί πολύ εδώ και 6 χρόνια. 188 00:19:07,084 --> 00:19:10,626 Με ξέρεις, μισώ τους πονοκεφάλους. 189 00:19:14,501 --> 00:19:18,292 Τουλάχιστον προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 190 00:19:18,292 --> 00:19:19,084 Για τι; 191 00:19:19,917 --> 00:19:22,042 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 192 00:19:24,292 --> 00:19:28,292 Υπάρχει μια συνεδρίαση του συμβουλίου διαδοχής σε 2 ημέρες, 193 00:19:28,501 --> 00:19:31,667 θα παρευρεθούν όλα τα περιφερειακά αφεντικά. 194 00:19:32,667 --> 00:19:35,376 Τα προφίλ τους βρίσκονται στην αναφορά. 195 00:19:36,751 --> 00:19:38,417 Εντάξει, θα το ελέγξω. 196 00:19:39,209 --> 00:19:42,001 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν θα... 197 00:19:46,501 --> 00:19:48,917 να με επηρεάσει ή να αλλάξει τη συμφωνία μας, σωστά; 198 00:19:51,167 --> 00:19:51,834 Στην πραγματικότητα, 199 00:19:52,667 --> 00:19:55,042 πήρα μια νέα παραγγελία για εσάς σήμερα. 200 00:20:47,751 --> 00:20:49,542 Το έχεις χάσει; 201 00:20:50,459 --> 00:20:52,501 Έχεις χειριστή για κάποιο λόγο. 202 00:20:53,792 --> 00:20:57,501 Γιατί δεν τριγυρνάς κουνώντας το σήμα σου; 203 00:20:57,751 --> 00:21:01,417 Τι είναι αυτή τη φορά; Τι στο διάολο συμβαίνει; 204 00:21:02,167 --> 00:21:06,584 Είπες ότι τελείωσα όταν το SEOK φρόντισε! 205 00:21:06,584 --> 00:21:09,042 -Η κατάσταση έχει αλλάξει... - 'Άλλαξε';! 206 00:21:11,001 --> 00:21:15,584 Φταίω εγώ που δεν διώχθηκε; Ή ότι είναι νεκρός; 207 00:21:16,334 --> 00:21:17,917 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 208 00:21:18,584 --> 00:21:21,084 Ποιο χοντρό κεφάλι το σκέφτηκε; 209 00:21:21,084 --> 00:21:25,167 Υπάρχουν μόνο 3 άνθρωποι στον κόσμο ποιος ξέρει για σένα. 210 00:21:26,042 --> 00:21:27,751 Ήσουν εσύ ή ο διευθυντής ΚΟ; 211 00:21:28,584 --> 00:21:30,667 Θρασύς γαμώ, 212 00:21:31,751 --> 00:21:33,626 πρόσεχε τον τόνο σου! 213 00:21:35,042 --> 00:21:39,001 Αφού υποδύθηκε γκάνγκστερ για 10 χρόνια, 214 00:21:39,334 --> 00:21:41,417 ακούγεσαι σαν το αληθινό. 215 00:21:47,292 --> 00:21:48,959 Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό, 216 00:21:50,001 --> 00:21:51,667 κρατήστε τον λόγο σας. 217 00:21:53,001 --> 00:21:54,167 Ναι; 218 00:21:55,667 --> 00:21:57,001 Αυτό είναι σωστό. 219 00:21:58,959 --> 00:22:01,667 Ωραία, τότε μην το κάνετε. 220 00:22:02,251 --> 00:22:04,417 Και απλά παράτα. 221 00:22:06,209 --> 00:22:08,626 Είσαι καλός στο να είσαι γκάνγκστερ. 222 00:22:09,334 --> 00:22:13,626 Εγκαταλείψτε το νόμο και γίνετε γκάνγκστερ πραγματικά. 223 00:22:13,959 --> 00:22:18,251 Δεν είναι μια καλύτερη ζωή για σένα; 224 00:22:19,167 --> 00:22:22,751 Ο μισθός του μπάτσου είναι σκατά. 225 00:22:24,167 --> 00:22:27,376 Τι εισόδημα έχεις τώρα; Μια περιουσία, σωστά; 226 00:22:27,376 --> 00:22:29,417 - Σοβαρά μιλάς; - Περίμενε ένα λεπτό. 227 00:22:31,334 --> 00:22:36,917 Τι σου έκαναν αν μάθουν ότι είσαι αστυνομικός; 228 00:22:40,792 --> 00:22:44,542 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; Με γαμάς; 229 00:22:48,042 --> 00:22:51,459 Κοιτάξτε, είστε ένας καλόπιστος γκάνγκστερ. 230 00:22:54,376 --> 00:22:55,459 Αμολάω. 231 00:23:07,126 --> 00:23:08,792 Αχάριστο τσίμπημα. 232 00:23:21,751 --> 00:23:24,292 Δείτε τη θετική πλευρά αυτού, 233 00:23:25,209 --> 00:23:26,792 θα χρειαστούν μόνο μερικές εβδομάδες. 234 00:23:27,626 --> 00:23:30,501 Το έκανες αυτό για 8 χρόνια, αυτό δεν είναι τίποτα. 235 00:23:31,792 --> 00:23:34,292 Μέχρι να αποφασιστεί ο διάδοχος. 236 00:23:35,792 --> 00:23:41,876 Συνέχισε να υποστηρίζεις το αγόρι σου JUNG, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 237 00:23:42,876 --> 00:23:47,959 Και θα σου δώσω την υπόσχεση μετεγκατάσταση στο εξωτερικό. 238 00:23:48,667 --> 00:23:53,334 Αυτή η ειδική λειτουργία θα διπλασιάσει την πληρωμή σας. 239 00:23:53,501 --> 00:23:56,459 Πρακτικά θα είσαι ένας φτιαγμένος άντρας. 240 00:23:58,126 --> 00:23:59,459 Πάρτε αυτό μαζί σας. 241 00:24:03,251 --> 00:24:06,667 Διάλεξα ένα κινητό και μερικά παιχνίδια. 242 00:24:07,501 --> 00:24:08,334 Άκουσα ότι είναι γιος. 243 00:24:16,834 --> 00:24:18,042 Πώς το ήξερες αυτό; 244 00:24:20,667 --> 00:24:22,709 Έχεις ουρά πάνω μου; 245 00:24:23,126 --> 00:24:27,667 Μην γίνεσαι παρανοϊκός, απλώς προστατεύουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία. 246 00:24:29,751 --> 00:24:32,667 Είστε η πολυτιμότερη επένδυσή μας. 247 00:24:55,334 --> 00:24:56,834 Σκατά... 248 00:25:08,917 --> 00:25:12,667 Δεν είναι ασφαλές να καθυστερήσετε τον διορισμό του διαδόχου. 249 00:25:14,501 --> 00:25:18,251 Θα προτιμούσαμε να διορίσουμε ένα το συντομότερο δυνατό. 250 00:25:18,251 --> 00:25:25,834 Κανένας οργανισμός δεν μπορεί να διατηρήσει τη σταθερότητα όταν το κεφάλι έχει κοπεί. 251 00:25:26,084 --> 00:25:31,584 Έχουμε δουλειά στα σκαριά και αν δεν τα προσέχουμε, 252 00:25:31,584 --> 00:25:35,209 οι άνθρωποι θα αρχίσουν να παίρνουν αστείες ιδέες. 253 00:25:36,042 --> 00:25:40,167 Θα γίνει άσχημο πολύ γρήγορα. 254 00:25:40,917 --> 00:25:46,959 Τότε ας συγκαλέσουμε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου αυτόν τον μήνα και ψηφίστε. 255 00:25:53,126 --> 00:25:54,584 Κάποιες σκέψεις; 256 00:25:55,584 --> 00:25:59,334 Συμφωνώ μαζί σας. 257 00:26:01,834 --> 00:26:03,042 Τι γίνεται με εσάς; 258 00:26:03,251 --> 00:26:05,709 Δεν υπάρχει λόγος αντίρρησης. 259 00:26:06,251 --> 00:26:09,917 Δεν είναι καλό να κρατάτε αυτό το κάθισμα άδειο για πολύ καιρό. 260 00:26:12,626 --> 00:26:16,501 Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε, 261 00:26:17,334 --> 00:26:22,376 θα συγκαλέσουμε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα και να ορίσει διάδοχο. 262 00:26:23,334 --> 00:26:27,167 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα φύγω. 263 00:26:28,084 --> 00:26:30,542 Έχει δουλειά να ασχοληθεί. 264 00:26:31,084 --> 00:26:31,917 Yo. 265 00:26:34,126 --> 00:26:36,667 Αφού είμαστε όλοι εδώ, ας τσιμπήσουμε κάτι. 266 00:26:37,084 --> 00:26:38,292 Ξεχάστε το. 267 00:26:38,876 --> 00:26:42,834 Δεν έχω χρόνο για μαλακίες ευχάριστες πάνω από ένα γεύμα, 268 00:26:43,667 --> 00:26:45,667 ειδικά μαζί σου. 269 00:26:46,626 --> 00:26:49,126 Προτιμώ να πνιγώ μέχρι θανάτου. 270 00:26:50,251 --> 00:26:55,001 Σκατά, αυτές είναι μερικές λέξεις επιλογής. 271 00:26:55,001 --> 00:26:58,292 φεύγω τότε. 272 00:27:08,792 --> 00:27:10,792 Αιμορραγικός μαλάκας. 273 00:27:24,917 --> 00:27:30,917 Γεροντικά γέρικα γαμάνε, γουρλώνουν τα μάτια τους και σκατά. 274 00:27:31,417 --> 00:27:34,209 Γαμημένοι ευνούχοι. 275 00:27:34,959 --> 00:27:41,459 Ω ναι, αδερφέ, έχω μια μεγάλη χάρη να σου ζητήσω. 276 00:27:41,459 --> 00:27:43,334 δεν με ενδιαφέρει. 277 00:27:44,001 --> 00:27:46,126 κρύο κάθαρμα. 278 00:27:48,792 --> 00:27:53,751 Πρέπει να επιστρέψω στη Σαγκάη σε 2 ημέρες. 279 00:27:53,917 --> 00:27:59,251 Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συμφωνίας γιατί ο γέρος αυτοκτόνησε. 280 00:27:59,251 --> 00:28:03,959 Θα χρειαστούν μόνο λίγες μέρες, φρόντισε το γραφείο μου για μένα. 281 00:28:04,626 --> 00:28:05,959 Καλώς. 282 00:28:07,209 --> 00:28:11,584 Γάμα, με τρόμαξες, ελάφρυνε. 283 00:28:12,376 --> 00:28:15,292 Πήγαινε να γαμηθείς μικρέ. 284 00:28:17,667 --> 00:28:24,251 Αν ο Joong-go ήξερε ότι άφησα τη φωλιά μου άδεια, μπορεί να ξεσηκώσει, 285 00:28:24,251 --> 00:28:26,376 οπότε κράτα το για τον εαυτό σου. 286 00:28:26,376 --> 00:28:29,834 Δεν περνάει την εφηβεία, δεν θα κάνει τίποτα. 287 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια αυτή τη στιγμή. 288 00:28:32,001 --> 00:28:35,042 Αυτός ο γαμημένος είναι μια περπατημένη εφηβεία. 289 00:28:35,959 --> 00:28:39,584 Πού είναι το αυτοκίνητο; Δεν σου είπα να παρκάρεις κοντά;! 290 00:28:43,417 --> 00:28:44,584 Τι στο διάολο; 291 00:28:53,084 --> 00:28:54,126 Σε τρόμαξα; 292 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Έχετε ένα τράνταγμα; 293 00:28:57,251 --> 00:28:59,376 Κοίτα, αυτό δεν είναι αστείο! 294 00:28:59,542 --> 00:29:01,542 λυπάμαι. 295 00:29:02,584 --> 00:29:04,626 Σκατά, οδήγησε σωστά! 296 00:29:04,959 --> 00:29:07,376 Οι συνάδελφοί μας έπαθαν έμφραγμα. 297 00:29:07,376 --> 00:29:08,959 Ζητώ συγγνώμη, αφεντικό. 298 00:29:08,959 --> 00:29:11,501 Πώς στο διάολο πήρες άδεια; 299 00:29:12,959 --> 00:29:16,126 Νόμιζα ότι είχες σημαντική δουλειά. 300 00:29:16,959 --> 00:29:20,334 Ξεχάσατε την έξοδο; Χρειάζεστε χάρτη; 301 00:29:22,001 --> 00:29:25,001 Πρέπει να δουλέψεις πάνω στην αίσθηση του χιούμορ σου. 302 00:29:26,209 --> 00:29:27,917 Πρόσεχε, ακούς; 303 00:29:29,084 --> 00:29:30,209 Φροντίζω. 304 00:29:45,376 --> 00:29:47,501 Το βλέπεις; Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 305 00:29:47,501 --> 00:29:50,417 Αυτό το τσίμπημα δεν θα αλλάξει μέχρι να ταφεί. 306 00:29:51,292 --> 00:29:52,959 Σκατά, νομίζω ότι νευρίασα λίγο. 307 00:29:53,417 --> 00:29:54,542 ρε αδερφέ! 308 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 Αυτό ήταν ωραίο. 309 00:30:00,292 --> 00:30:03,626 Ανάθεμα, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά! 310 00:30:03,626 --> 00:30:07,209 Πάμε να πάρουμε ένα μουνί, ή να έρθουν στο πρόσωπο με τα μουνιά. 311 00:30:07,209 --> 00:30:08,792 Είμαι καλά, προχώρα. 312 00:30:08,876 --> 00:30:10,084 - Σκατά. - Συνέχισε. 313 00:30:10,084 --> 00:30:14,584 Δεν μου αρέσει να γαμώ αυτές τις παρθένες, Θέλω απλά να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 314 00:30:15,667 --> 00:30:17,667 - Μέσα-έξω, μέσα-έξω. - Συνεχίστε, οδηγήστε. 315 00:30:17,667 --> 00:30:19,876 Έλα, μπες μέσα. 316 00:30:19,876 --> 00:30:21,584 Πραγματικά δεν μπορώ σήμερα. 317 00:30:21,584 --> 00:30:22,834 Μπαίνω! 318 00:30:26,459 --> 00:30:28,251 Ακολουθήστε μας. 319 00:30:37,042 --> 00:30:41,667 ρε αδερφέ, έχεις κάτι στο μυαλό σου; 320 00:30:42,084 --> 00:30:43,667 Μοιάζεις σαν σκατά. 321 00:30:46,292 --> 00:30:50,376 Είμαι απλά... κουρασμένος τον τελευταίο καιρό. 322 00:30:50,917 --> 00:30:54,792 Έρχονται σημαντικά πράγματα, πρέπει να διαμορφωθείς. 323 00:30:55,417 --> 00:30:57,584 Θα σου φέρω μερικά φάρμακα τζίνσενγκ. 324 00:30:59,084 --> 00:31:03,792 Νόμιζα ότι το πρόσωπό σου δεν μπορούσε γίνομαι πιο άσχημος, αλλά μάλλον όχι. 325 00:31:07,292 --> 00:31:08,542 Γειά σου; 326 00:31:11,251 --> 00:31:14,084 Δεν χρειάζομαι δάνειο, είμαι πλούσιος. 327 00:31:17,709 --> 00:31:19,501 Προσεύχομαι στον Θεό, 328 00:31:19,834 --> 00:31:23,334 Ελπίζω το παιδί σου να κυνηγά τη γυναίκα σου. 329 00:31:31,751 --> 00:31:36,251 Πρέπει να παίξουμε το χέρι που μας μοιράζονται, 330 00:31:37,126 --> 00:31:39,376 όλα θα πάνε προς το καλύτερο. 331 00:31:41,209 --> 00:31:45,334 Απλώς ακολουθείς το παράδειγμά μου σαν πρόβατο. 332 00:31:47,667 --> 00:31:49,751 Αστεία σκατά, ε; 333 00:31:50,626 --> 00:31:55,751 Τσικ αδέρφια μου! Γέμισε τα ποτήρια σου! 334 00:32:02,709 --> 00:32:05,501 Σηκώστε τα γυαλιά σας! Ας πιούμε στο αγέννητο παιδί του! 335 00:32:05,501 --> 00:32:10,667 Ας προσευχηθούμε όλοι, σε παρακαλώ να κυνηγάς τη γυναίκα του! 336 00:32:11,709 --> 00:32:15,501 Λες την αλήθεια! 337 00:32:16,584 --> 00:32:19,001 - Μπράβο! - Μπράβο! 338 00:32:23,292 --> 00:32:25,042 - Ας ρίξω για σένα. - Ναι, κύριε! 339 00:32:25,042 --> 00:32:27,959 Καθίστε κάτω, σκουπίστε, με το μεγάλο φλιτζάνι. 340 00:32:33,626 --> 00:32:36,626 Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με το φύλλο; 341 00:32:38,876 --> 00:32:40,709 Είχαν και συναισθήματα. 342 00:32:50,751 --> 00:32:52,834 Πώς αντιδρούν οι άλλες φυλές; 343 00:32:54,084 --> 00:32:59,834 Τους; Είναι απασχολημένοι να βρουν με ποιον να πλευρίσουν. 344 00:32:59,834 --> 00:33:04,792 Πράγματι, αυτό θα καθορίσει αν θα ζήσουν ή όχι. 345 00:33:07,001 --> 00:33:09,001 Πώς είναι ο Ja-Sung; 346 00:33:10,417 --> 00:33:12,376 Άκουσε ότι έχει ένα παιδί στο δρόμο. 347 00:33:12,751 --> 00:33:14,292 Πώς τα καταφέρνει; 348 00:33:16,001 --> 00:33:19,959 Φυσικά όχι, θα ήσουν; 349 00:33:23,417 --> 00:33:25,709 Τι μπορεί όμως να κάνει; 350 00:33:27,001 --> 00:33:28,292 Δεν έχει λόγο. 351 00:33:29,001 --> 00:33:30,834 Κράτα του ένα σφιχτό λουρί, 352 00:33:30,959 --> 00:33:35,667 Δεν μπορούμε να χάσουμε τον έλεγχό του αυτή τη στιγμή... 353 00:33:35,667 --> 00:33:37,209 Ξέρω, ξέρω. 354 00:33:40,876 --> 00:33:42,334 Το σχέδιο είναι καλό. 355 00:33:47,834 --> 00:33:51,917 Εντάξει, προχωρήστε όπως γράφτηκε εδώ, 356 00:33:53,126 --> 00:33:54,542 κάντε αυτό σωστά. 357 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Το αφεντικό μου... 358 00:34:20,001 --> 00:34:20,959 εννοώ... 359 00:34:23,626 --> 00:34:27,542 Ανέβασα το αρχείο του LEE Joong-gu που είχε ο JUNG Chung. 360 00:34:28,292 --> 00:34:31,167 Αυτό δεν θα είναι αρκετό για να τον χρεώσει. 361 00:34:31,376 --> 00:34:35,584 Θα πρέπει να είναι αρκετό. Θα το φροντίσουμε. 362 00:34:36,709 --> 00:34:39,209 Ποιος είναι ο άλλος μοχθηρός; 363 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 Είναι και αυτός αστυνομικός; 364 00:34:45,917 --> 00:34:47,751 Ή ευφυΐα; 365 00:34:48,751 --> 00:34:52,084 Ούτε εγώ είμαι ενήμερος για αυτήν την πληροφορία. 366 00:34:59,584 --> 00:35:01,834 Ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο; 367 00:35:03,209 --> 00:35:05,001 Πρέπει να υπάρχει ένα μέχρι τώρα. 368 00:35:09,334 --> 00:35:13,667 Δεν μπορείς καν να μου το πεις αυτό; Σώπα και κάνω αυτό που μου λένε; 369 00:35:18,876 --> 00:35:21,209 Τι είμαι για όλους σας; 370 00:35:23,334 --> 00:35:27,209 Ακόμα και αυτοί οι βρώμιοι με εμπιστεύονται, γιατί δεν μπορώ τα δικά μου παιδιά; 371 00:35:27,209 --> 00:35:29,334 Ακολουθώ όλες τις εντολές σας! 372 00:35:30,501 --> 00:35:32,751 - Σύμφωνα με το πρωτόκολλο... - Γάμα το! 373 00:35:41,709 --> 00:35:43,417 Γαμήστε τα πρωτόκολλά σας! 374 00:35:47,334 --> 00:35:50,001 Ο λαιμός μου είναι στη γραμμή εδώ. 375 00:35:52,959 --> 00:35:57,459 Είμαι και εγώ αστυνομικός, είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά; 376 00:36:20,084 --> 00:36:25,084 Ο JUNG πετάει έξω αύριο το απόγευμα, 377 00:36:26,417 --> 00:36:28,334 ελέγξτε το δρομολόγιο. 378 00:37:02,459 --> 00:37:03,751 Ωραίο σουτ. 379 00:37:08,542 --> 00:37:11,001 - Ωραίο σουτ. - Υπέροχη φόρμα. 380 00:37:23,542 --> 00:37:28,459 Καταφέρνετε όλοι να χτυπήσετε το πράσινο στις μέρες μας; 381 00:37:28,792 --> 00:37:33,542 Συνήθως, αλλά όχι τόσο πολύ αυτές τις μέρες. 382 00:37:33,917 --> 00:37:39,584 Ξέρεις πόσο απρόβλεπτα είναι τα πράγματα τώρα... 383 00:37:39,584 --> 00:37:44,084 Με το πέρασμα του προέδρου και τα πάντα. 384 00:37:44,209 --> 00:37:46,126 στο διάολο. 385 00:37:47,334 --> 00:37:49,709 Ήταν να το ακούσω αυτό; 386 00:37:50,834 --> 00:37:54,292 Όχι, όχι φυσικά. 387 00:37:54,584 --> 00:37:59,917 Γιατί επιλέξαμε να τσακωθούμε μαζί σου; Φυσικά και όχι. 388 00:38:00,376 --> 00:38:03,959 Είμαστε οικογένεια, δεν χρειάζεται να τα βγάλουμε πέρα. 389 00:38:04,334 --> 00:38:09,251 Οικογένεια; Πώς εξηγείτε λοιπόν τη συμπεριφορά σας τότε; 390 00:38:10,834 --> 00:38:16,876 Το να εγκαταλείπεις έναν δικό σου και να ρουφάς τον JUNG. 391 00:38:18,167 --> 00:38:19,376 Δεν το έκανες; 392 00:38:20,126 --> 00:38:21,459 Ή εσύ; 393 00:38:22,792 --> 00:38:24,042 Ποιος ήταν; 394 00:38:24,042 --> 00:38:28,334 Joong-go, άκουσέ με. 395 00:38:28,584 --> 00:38:35,584 Τα κατάλαβες όλα λάθος. Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό. 396 00:38:35,792 --> 00:38:40,667 Απλώς τον δεχθήκαμε γιατί ο πρόεδρος τον λάτρευε. 397 00:38:40,667 --> 00:38:44,042 - Φροντίζουμε τα δικά μας. - Έτσι είναι. 398 00:38:44,042 --> 00:38:47,251 Αυτό το τσιγκούνι κάθαρμα δεν είναι ένας από εμάς. 399 00:38:47,251 --> 00:38:48,334 Σωστά, σωστά. 400 00:38:48,334 --> 00:38:52,209 Οπότε ο διαγωνισμός τσαντισμού της επόμενης εβδομάδας δεν έχει νόημα. 401 00:38:52,834 --> 00:38:55,542 Ο JANG δεν θα συμπαραταχθεί με κανέναν, 402 00:38:55,709 --> 00:38:59,334 και η φυλή του JUNG δεν έχει αρκετή επιρροή 403 00:38:59,334 --> 00:39:04,751 να ξεπεράσει αυτή την οικογένεια, έτσι δεν είναι; 404 00:39:05,459 --> 00:39:07,126 Αυτό είναι σωστό. 405 00:39:10,501 --> 00:39:16,126 Όλοι ξέρουν ότι έχουμε την πλάτη σας. 406 00:39:16,959 --> 00:39:19,251 Αυτή είναι η αλήθεια... 407 00:39:20,709 --> 00:39:23,251 - Μα... - Κάτι για σένα; 408 00:39:23,251 --> 00:39:24,792 Φυσικά και υπάρχει. 409 00:39:27,792 --> 00:39:29,417 Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου. 410 00:39:38,709 --> 00:39:43,126 Ήταν πραγματικά ατύχημα ο θάνατος του προέδρου; 411 00:39:46,084 --> 00:39:48,334 Νιώθω απαίσια που φεύγω έτσι. 412 00:39:48,334 --> 00:39:51,459 Θα το σταματήσεις; Σταμάτα να φιλάς τον κώλο μου. 413 00:39:51,459 --> 00:39:54,001 Είναι επειδή αισθάνομαι πολύ άσχημα για αυτό. 414 00:39:54,001 --> 00:39:56,251 Γιατί δεν μένεις μόνο τότε; 415 00:39:56,251 --> 00:40:01,084 Θα γίνει έτσι; Εντάξει, θα σταματήσω. 416 00:40:02,626 --> 00:40:04,417 Σε κάθε περίπτωση, φρόντισε να… 417 00:40:05,376 --> 00:40:08,542 Εντάξει, εντάξει, θα σταματήσω, κάθαρμα. 418 00:40:22,042 --> 00:40:26,167 - Ωραία, καλά! - Εντάξει, εντάξει! 419 00:40:26,167 --> 00:40:29,584 Αυτή τη φορά θα αγοράσω αληθινά σκατά, δεν είναι φτηνά knock-offs. 420 00:40:29,584 --> 00:40:34,459 Θα πας απλά;! Όχι σαν να πηγαίνεις για πόλεμο. 421 00:40:35,084 --> 00:40:38,084 Υπάρχει κάτι πραγματικά; 422 00:40:38,209 --> 00:40:42,084 Τι συμβαίνει με τη στάση τον τελευταίο καιρό; Πάω για πόλεμο, γαμήτο! 423 00:40:44,001 --> 00:40:45,501 Καλημέρα. 424 00:40:49,126 --> 00:40:50,459 Καλό ταξίδι! 425 00:41:25,667 --> 00:41:29,251 Τι, έχεις ραντεβού μαζί μου; 426 00:41:29,459 --> 00:41:32,292 Ελάτε μαζί μας, θα μάθετε. 427 00:41:34,167 --> 00:41:36,959 Είμαι ο δικηγόρος του. 428 00:41:36,959 --> 00:41:39,084 Τι είναι αυτό; Περάστε πρώτα από εμένα. 429 00:41:39,667 --> 00:41:41,209 Τι λέει; 430 00:41:41,917 --> 00:41:43,792 Ελάτε μαζί μας ήσυχα. 431 00:41:46,417 --> 00:41:47,959 Γιατί όχι. 432 00:41:48,292 --> 00:41:51,251 Αλλά θα επιστρέψετε το εισιτήριο; αν χάσω την πτήση; 433 00:41:51,251 --> 00:41:53,001 Μην ανησυχείς. 434 00:41:54,334 --> 00:41:56,417 Πετάμε πρώτης θέσης. 435 00:41:56,584 --> 00:41:58,917 Ο Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας KANG Hyung-chul 436 00:42:09,876 --> 00:42:12,792 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά, 437 00:42:13,167 --> 00:42:17,792 ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός της συνομιλίας μας; 438 00:42:22,292 --> 00:42:26,126 Είναι λόγω αυτής της δουλειάς σου. 439 00:42:30,709 --> 00:42:32,751 Έκθεση Έρευνας Διαφθοράς Goldmoon 440 00:43:02,959 --> 00:43:06,126 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, εδώ. 441 00:43:06,126 --> 00:43:11,126 Παίρνω μιά απόφαση. Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν την πτήση σας. 442 00:43:12,792 --> 00:43:14,459 Θα καπνίσω. 443 00:43:26,917 --> 00:43:31,209 Θέλεις λοιπόν να φροντίσεις το Joong-go, 444 00:43:32,459 --> 00:43:35,251 με άλλα λόγια, θα με στηρίξεις; 445 00:43:35,251 --> 00:43:41,042 Σωστά, όπως ξέρεις, έχεις καμία πιθανότητα εναντίον του. 446 00:43:43,626 --> 00:43:46,917 Ευχαριστώ που με είδατε με καλό φως, 447 00:43:47,542 --> 00:43:51,334 αλλά δεν είμαστε νταήδες της παιδικής χαράς. 448 00:43:51,334 --> 00:43:53,334 Και δεν είμαστε αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου. 449 00:43:53,792 --> 00:43:57,709 - Μας υποτιμάς. - Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 450 00:44:08,334 --> 00:44:14,376 Αλήθεια ρωτάς για κάτι να τον διώξουν; 451 00:44:15,084 --> 00:44:20,417 Δεν βλέπουμε πάντα κατάματα, αλλά αυτό είναι αρκετά χαμηλό. 452 00:44:23,251 --> 00:44:25,292 Διαβάστε το στην πτήση σας. 453 00:44:40,376 --> 00:44:43,459 Αυτό μοιάζει με δικά μας πράγματα. 454 00:44:44,334 --> 00:44:49,042 Γάμα, νόμιζα ότι καπνίσαμε όλους τους κρεατοελιές. 455 00:44:49,667 --> 00:44:52,334 Φαίνεται ότι έχουν απομείνει κι άλλα. 456 00:44:53,209 --> 00:44:55,959 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 457 00:44:56,251 --> 00:45:00,417 Κατηγόρησες τους άντρες του ΣΕΚ ως τυφλοπόντικες και τους εξάλειψε. 458 00:45:00,834 --> 00:45:04,334 Και το SEOK ήταν αναγκαίο θύμα στο δρόμο σου προς το θρόνο. 459 00:45:06,709 --> 00:45:07,917 Δικαίωμα; 460 00:45:12,917 --> 00:45:15,292 Κάνε από αυτό ό,τι θέλεις. 461 00:45:17,292 --> 00:45:22,167 Αν μάζευες τόση βρωμιά, δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 462 00:45:22,376 --> 00:45:24,292 Είναι για το καλό όλων. 463 00:45:24,959 --> 00:45:28,834 Ζητάμε συγκατάθεση πριν χτυπήσει το σκατά στον ανεμιστήρα. 464 00:45:29,626 --> 00:45:32,792 Συγκατάθεση; Περισσότερο σαν ειδοποίηση. 465 00:45:33,334 --> 00:45:36,126 Αρκετά για σήμερα, άργησες για την πτήση σου. 466 00:45:44,042 --> 00:45:49,001 Παρεμπιπτόντως, πώς το ήξερες Πετούσα έξω σήμερα; 467 00:45:49,209 --> 00:45:51,626 Και τέλειο timing επίσης. 468 00:45:53,834 --> 00:45:56,751 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 469 00:45:57,667 --> 00:46:02,042 Έχεις πολλούς αρουραίους μέσα. 470 00:46:04,042 --> 00:46:05,167 Πρέπει να είναι ωραίο. 471 00:46:16,626 --> 00:46:18,292 Κοιτάξτε τον. 472 00:46:18,292 --> 00:46:22,959 Οποιαδήποτε βρωμιά στα επίσημα αστυνομικά του αρχεία στα προσωπικά στοιχεία. 473 00:46:23,167 --> 00:46:25,334 Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο, 474 00:46:26,292 --> 00:46:30,917 βάλτε τους καλύτερους ανθρώπους σε αυτό. 475 00:46:34,959 --> 00:46:37,376 Ξέρω ακριβώς την κατάλληλη ομάδα για αυτό. 476 00:46:39,709 --> 00:46:41,417 Και... 477 00:46:43,167 --> 00:46:48,709 καλέστε τους Yanbian hobos. 478 00:46:50,084 --> 00:46:53,376 Θα το χειριστείς μόνος σου; 479 00:47:02,126 --> 00:47:04,376 Γαμώτο... 480 00:47:04,876 --> 00:47:08,001 Δηλαδή θέλει να παίξει; 481 00:47:09,084 --> 00:47:12,792 Ναι, είσαι στο Joong-go; 482 00:47:15,334 --> 00:47:17,417 Καλό παιδί. 483 00:47:18,084 --> 00:47:22,126 Προχωράμε στο πρώτο πράγμα αύριο μαζέψτε λοιπόν λίγο μυ. 484 00:47:22,417 --> 00:47:24,501 Καλά. 485 00:47:30,834 --> 00:47:33,292 Πώς είναι αυτό το παλιό geezer JANG; 486 00:47:33,917 --> 00:47:40,167 Τι μπορεί να κάνει ένα αδύναμο τσαμπουκά; Απλώς κάνει μια μοναχική ζωή. 487 00:47:40,167 --> 00:47:44,876 Πέρα από άλλα γκαζάκια περνώντας για τσάι, τίποτα, αφεντικό. 488 00:47:45,667 --> 00:47:47,876 Το τσάι δεν θα τα κατατάξει. 489 00:47:49,334 --> 00:47:53,501 Μείνε σε αυτά τα γεροντικά τσιμπήματα μέχρι τη συνεδρίαση του ΔΣ. 490 00:47:53,959 --> 00:47:56,209 Αυτούς τους ευνούχους δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 491 00:47:56,209 --> 00:47:58,542 - Μην ανησυχείς, αφεντικό. - Ναι, αφεντικό. 492 00:47:58,959 --> 00:48:02,084 Αν κάποιος από αυτούς προσπαθήσει να βγει από τη γραμμή... 493 00:48:03,334 --> 00:48:07,209 Θα τους κόψω τις μπάλες και να τα ταΐσουν στα παιδιά τους. 494 00:48:09,209 --> 00:48:12,542 Σκατά, με τρομάζεις! 495 00:48:13,001 --> 00:48:16,584 Δεν έμαθες ποτέ την τέχνη της λεπτότητας και της κομψότητας. 496 00:48:17,167 --> 00:48:21,167 «Κοψίματα», ακούστε αυτόν τον τύπο. 497 00:48:22,959 --> 00:48:25,751 Με την ευκαιρία, αφεντικό, τι γίνεται με τον JUNG Chung; 498 00:48:26,542 --> 00:48:29,959 Όταν πάρεις την καρέκλα, θα ξεσκονίσει μια καταιγίδα. 499 00:48:32,876 --> 00:48:37,792 Αρκετή επαγγελματική κουβέντα, ας γευτούμε αυτό το γεύμα. 500 00:48:37,876 --> 00:48:42,876 Το μοσχαράκι εδώ είναι τόσο τρυφερό, και είναι πραγματικό κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. 501 00:48:42,876 --> 00:48:44,417 Ναι, αφεντικό. 502 00:48:51,459 --> 00:48:54,376 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Πιάσε τον. 503 00:48:55,709 --> 00:48:57,959 Ποιος τους άφησε να μπουν; 504 00:48:58,626 --> 00:49:01,542 Δεν πειράζει, κάτσε, κάτσε. 505 00:49:08,917 --> 00:49:10,376 Ποιος στο διάολο είσαι; 506 00:49:10,376 --> 00:49:14,417 Γιατί καταστρέφεις ένα τέλειο πρωινό για εμάς; 507 00:49:14,626 --> 00:49:17,417 Δεν βλέπεις ότι τρώμε εδώ; 508 00:49:17,417 --> 00:49:20,667 Φαίνεται ότι έχετε σχεδόν τελειώσει. 509 00:49:24,542 --> 00:49:28,001 Λοιπόν, θα είμαι ανάθεμα, είναι υπολοχαγός... 510 00:49:29,084 --> 00:49:30,792 Σωστά, πήρες προαγωγή. 511 00:49:31,292 --> 00:49:34,584 Αρχηγέ KANG, οι δρόμοι μας διασταυρώνονται πάρα πολύ. 512 00:49:35,917 --> 00:49:37,751 Σκατά. 513 00:49:38,542 --> 00:49:41,251 Έχω βαρεθεί το στόμα σου. 514 00:49:41,251 --> 00:49:46,251 Αυτό το εστιατόριο είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα σας. 515 00:49:46,251 --> 00:49:49,834 Ο μισθός σας δεν θα καλύψει ούτε το επιδόρπιο. 516 00:49:50,542 --> 00:49:54,084 Λοιπόν, κοίτα αυτό... 517 00:49:54,792 --> 00:49:58,501 πώς μπορείς να το φας αυτό το πρωί; 518 00:49:59,334 --> 00:50:02,167 Γνωρίστε τη θέση σας στη ζωή. 519 00:50:02,167 --> 00:50:04,292 Αρχηγός ΚΑΝΓΚ... 520 00:50:08,084 --> 00:50:10,167 Είναι πολύ, άντεξε μαζί μου. 521 00:50:10,584 --> 00:50:17,876 LEE Joong-go, είσαι χρεωμένος δολοφονία, απάτη, επίθεση, εκβιασμός, 522 00:50:18,334 --> 00:50:23,001 και... yadda yadda yadda. 523 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Τόσο πολύ. 524 00:50:25,584 --> 00:50:29,876 Είναι πολύ νωρίς για μισόλογα αστεία. 525 00:50:29,876 --> 00:50:32,167 Δεν είμαι πολύ αστείος. 526 00:50:32,167 --> 00:50:33,709 Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό; 527 00:50:34,376 --> 00:50:36,292 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; 528 00:50:37,417 --> 00:50:38,917 Οι χρεώσεις δεν θα κολλήσουν. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,876 Αυτό είναι ένα ένταλμα επικυρωμένο από το δικαστήριο, 530 00:50:43,834 --> 00:50:47,917 αυτή τη φορά δεν θα σας απογοητεύσουμε. 531 00:50:52,667 --> 00:50:53,542 Πάρτε τον μακριά. 532 00:50:56,292 --> 00:50:58,501 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 533 00:51:00,042 --> 00:51:03,792 Ποιος ήταν, ήταν αυτός ο γαμημένος JUNG; 534 00:51:06,209 --> 00:51:07,334 αναρωτιέμαι, 535 00:51:08,876 --> 00:51:10,001 ποιος θα μπορούσε να είναι; 536 00:51:12,792 --> 00:51:15,459 - Αφεντικό, όχι! - Κύριε! 537 00:51:40,417 --> 00:51:42,584 Καλέστε μια συνάντηση. 538 00:51:43,209 --> 00:51:46,876 Εντάξει, και θα κλείσω την πτήση της επιστροφής. 539 00:51:50,126 --> 00:51:52,959 Δεν είναι ακόμα έτοιμο το αρχείο για τον αρχηγό KANG; 540 00:51:53,251 --> 00:51:57,376 Φρόντισα να σας το έχω όταν φτάσουμε. 541 00:52:01,334 --> 00:52:03,001 Και οι Yanbian hobos; 542 00:52:05,751 --> 00:52:09,876 Έπρεπε να έχουν φτάσει μέχρι τώρα. 543 00:52:23,459 --> 00:52:25,876 International Ferry Terminal Incheon 544 00:52:43,376 --> 00:52:46,417 Προσπαθήστε να μην μοιάζετε πάρα πολύ με χίκες. 545 00:52:47,584 --> 00:52:49,292 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο προφανές. 546 00:52:50,667 --> 00:52:53,167 Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον προσοχή. 547 00:52:53,501 --> 00:52:55,751 - Ακούς; - Εντάξει. 548 00:52:57,292 --> 00:52:58,792 Πάμε να προχωρήσουμε! 549 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 Βλέπεις;! 550 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 Οι Κορεάτες αντιλαμβάνονται αυτά τα πράγματα! 551 00:53:11,834 --> 00:53:14,126 Ξέρουν ήδη ότι είμαστε Yanbians! 552 00:53:18,001 --> 00:53:19,709 Πάμε! 553 00:53:34,959 --> 00:53:42,542 Αυτό είναι το πρόσωπο, τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 554 00:53:42,626 --> 00:53:47,126 Ακούς τους χτύπους της καρδιάς του; Είναι υγιής. 555 00:53:47,876 --> 00:53:51,542 Θα νιώσετε το μωρό να κλωτσάει από εδώ και πέρα. 556 00:53:52,126 --> 00:53:56,209 Θα παχύνετε αισθητά και... 557 00:54:02,001 --> 00:54:03,459 Πρέπει να... 558 00:54:07,167 --> 00:54:08,876 ζεις στο εξωτερικό; 559 00:54:23,626 --> 00:54:24,792 Γειά σου; 560 00:54:39,834 --> 00:54:42,751 Δεν έχω λάβει αναφορά εδώ και εβδομάδες. 561 00:54:44,334 --> 00:54:46,459 Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο. 562 00:54:47,209 --> 00:54:48,584 «Τίποτα ιδιαίτερο»; 563 00:54:49,042 --> 00:54:52,542 Και άλλες εποχές ήταν ξεχωριστές; 564 00:54:53,084 --> 00:54:58,751 Πότε γυρίζει σπίτι, τι τρώει, πόσο τρώει, 565 00:54:58,751 --> 00:55:00,959 ροχαλίζει ή όχι, αυτά τα πράγματα, 566 00:55:00,959 --> 00:55:04,959 Σου είπα ότι καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή για να την αφήσεις έξω. 567 00:55:06,417 --> 00:55:09,917 Σας κάνει το μωρό σας μαλακό; 568 00:55:09,917 --> 00:55:11,667 Μη μιλάς για το μωρό μου! 569 00:55:14,376 --> 00:55:17,959 Θέλω να τα παρατήσω. 570 00:55:18,417 --> 00:55:20,042 Εγκαταλείπω; 571 00:55:23,917 --> 00:55:28,667 Το ήθελες ως αντάλλαγμα για τον δολοφόνο πατέρα σου. 572 00:55:29,584 --> 00:55:33,792 Σε βγάλαμε από αυτό το μπαρ και σε έκανε ολόκληρο, 573 00:55:34,042 --> 00:55:36,584 δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων; 574 00:55:36,834 --> 00:55:43,376 Αυτός ο ντόπας είναι νεκρός, και ο Ja-Sung ήταν αυτός που με έσωσε. 575 00:55:43,626 --> 00:55:46,917 Μην ανησυχείς, θα ζήσω για αυτόν. 576 00:55:46,917 --> 00:55:48,209 Είναι έτσι; 577 00:55:51,126 --> 00:55:54,042 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 578 00:55:54,542 --> 00:55:59,334 Πώς θα ένιωθε αν ήξερε ότι μας κατασκοπεύεις; 579 00:55:59,584 --> 00:56:03,584 Αυτός ο κακοποιός θα το άρεσε, έτσι δεν είναι; 580 00:56:04,751 --> 00:56:06,459 Ο γιος της σκύλας... 581 00:56:07,167 --> 00:56:12,834 Σίγουρα, αλλά τι να κάνω, αυτή είναι η δουλειά μου. 582 00:56:14,084 --> 00:56:18,917 Έχεις δίκιο, κατάλαβες; 583 00:56:40,917 --> 00:56:47,459 Οι αστυνομικοί βγήκαν πραγματικά έξω αυτή τη φορά. 584 00:56:49,251 --> 00:56:56,209 Ίσως είχαν όντως αρκετή βρωμιά για να τους διώξουν. 585 00:56:57,626 --> 00:56:58,751 Ναι; 586 00:57:00,084 --> 00:57:02,792 Τότε ποιος έδωσε τη βρωμιά; 587 00:57:04,876 --> 00:57:07,542 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 588 00:57:08,792 --> 00:57:10,959 Δεν σκύβω τόσο χαμηλά. 589 00:57:13,334 --> 00:57:16,334 Και ποτέ δεν είχα τέτοια βρωμιά. 590 00:57:16,584 --> 00:57:19,959 Είναι έτσι; Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι; 591 00:57:20,626 --> 00:57:25,084 Αν όχι εσύ, τότε μάλλον ένας από τους δικούς σου. 592 00:57:26,876 --> 00:57:29,251 Ίσως το αγόρι σου Ja-Sung; 593 00:57:31,751 --> 00:57:36,667 Γαμημένο προδότη, έτσι με κάνεις; 594 00:57:37,626 --> 00:57:42,834 Κράτα με απασχολημένο και ανάλαβε ολόκληρος ο οργανισμός; 595 00:57:42,834 --> 00:57:45,209 - Γιο, Τζουνγκ-γκο... - Μωρέ! 596 00:57:45,542 --> 00:57:47,334 Θα σου χωρίσω το στόμα! 597 00:58:04,667 --> 00:58:11,709 Θα σου χωρίσω το στόμα, αν ξαναπείς ποτέ το όνομά μου. 598 00:58:13,834 --> 00:58:15,126 Δοκίμασέ με. 599 00:58:17,834 --> 00:58:20,917 Έλα κοντά μου όσο θέλεις, 600 00:58:21,667 --> 00:58:24,001 δες αν τα καταφέρεις. 601 00:58:33,751 --> 00:58:36,917 Ο δικηγόρος μας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, 602 00:58:38,459 --> 00:58:39,876 κάτσε λοιπόν καλά. 603 00:58:41,001 --> 00:58:43,792 Τα λαδώσαμε αρκετά με τα χρόνια, 604 00:58:46,376 --> 00:58:48,084 θα βγει. 605 00:58:50,084 --> 00:58:51,876 Μήπως... 606 00:58:54,042 --> 00:58:55,834 απογοήτευσε τον γέρο; 607 00:59:00,917 --> 00:59:02,751 Δεν ήσουν εσύ; 608 00:59:05,084 --> 00:59:11,126 Αν όχι, θα μπορούσε να ήταν ένας από τους κρεατοελιές ή... 609 00:59:11,126 --> 00:59:12,459 Ή; 610 00:59:14,792 --> 00:59:17,209 Χίλια άλλα. 611 00:59:21,334 --> 00:59:23,876 Φάε αυτό, γαμημένο τσιγκούνι. 612 00:59:28,084 --> 00:59:29,834 Yo JUNG. 613 00:59:32,167 --> 00:59:33,584 Παρακαλώ... 614 00:59:35,167 --> 00:59:36,376 πρόσεχε την πλάτη σου. 615 00:59:46,542 --> 00:59:49,501 Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες, 616 00:59:50,792 --> 00:59:52,001 ακόμα και πίσω από τα κάγκελα. 617 00:59:54,251 --> 00:59:55,959 Είσαι πραγματικά κάτι... 618 01:00:22,334 --> 01:00:24,126 Φέρτε το. 619 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Είναι ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου. 620 01:00:40,917 --> 01:00:44,126 Τι είναι, κάτι φαγώσιμο; 621 01:00:44,292 --> 01:00:50,501 Είναι κινέζικο mooncake, μια πραγματική λιχουδιά. 622 01:00:55,251 --> 01:00:56,542 Mooncake, ε; 623 01:00:58,417 --> 01:01:00,834 Άντε άνοιξέ το στο σπίτι. 624 01:01:01,001 --> 01:01:05,584 Πώς το τρώτε; Τοιουτοτροπώς; 625 01:01:11,001 --> 01:01:12,792 Αυτό δεν φαίνεται βρώσιμο. 626 01:01:12,792 --> 01:01:17,209 Είναι καθαρό, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 627 01:01:17,459 --> 01:01:19,667 Θα σε φροντίσω καλά. 628 01:01:19,876 --> 01:01:24,167 Θα σας στείλουμε ένα κανονικό πακέτο φροντίδας, 629 01:01:24,167 --> 01:01:25,876 θεωρήστε το συνταξιοδοτικό σας ταμείο. 630 01:01:29,584 --> 01:01:33,959 Απλώς πρέπει να υποχωρήσεις και να μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας. 631 01:01:34,751 --> 01:01:37,292 Μην σκάβετε πολύ στις υποθέσεις μας. 632 01:01:45,667 --> 01:01:48,042 - Δώσε μου ένα καπνό. - Ναι, αφεντικό. 633 01:01:53,917 --> 01:01:59,376 Τι, δεν σου αρέσει; Χρειάζεστε λίγο περισσότερο; 634 01:01:59,376 --> 01:02:02,084 Θέλετε ένα μερίδιο από τα κέρδη μας τότε; 635 01:02:03,376 --> 01:02:05,292 Γεια σου JUNG Chung, 636 01:02:06,542 --> 01:02:08,417 τι με παίρνετε; 637 01:02:14,417 --> 01:02:15,834 Πάρτε το πίσω. 638 01:02:17,459 --> 01:02:19,959 Δεν παίρνω λεφτά από γκάνγκστερ. 639 01:02:23,251 --> 01:02:25,167 Τότε τι θέλεις; 640 01:02:26,917 --> 01:02:32,751 Δεν προσπαθείς να μας εξαφανίσεις, οπότε πρέπει να θέλεις κάτι. 641 01:02:32,751 --> 01:02:34,626 Να σε σβήσει; 642 01:02:35,042 --> 01:02:38,459 Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση σας σε χρόνο μηδέν. 643 01:02:39,459 --> 01:02:43,626 Και να ξεκινήσει μια νέα έρευνα; Πάρα πολλή ταλαιπωρία. 644 01:02:43,876 --> 01:02:47,209 Δεν ζητάμε πολλά από εσάς. 645 01:02:47,626 --> 01:02:52,167 Απλώς ξέρετε τη θέση σας και κάντε ό,τι σας λένε. 646 01:02:52,167 --> 01:02:54,709 Δεν χρειάζεται να αντιδράς υπερβολικά σε όλα. 647 01:02:55,376 --> 01:03:00,334 Θέλετε λοιπόν να κάνουμε τα θελήματα για εσάς; 648 01:03:00,959 --> 01:03:03,376 Σαν γαμημένα παιδάκια χωρίς μπάλα; 649 01:03:04,001 --> 01:03:07,626 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 650 01:03:07,917 --> 01:03:09,667 Σκεφτείτε το ως, 651 01:03:10,667 --> 01:03:13,251 μια σχέση συνεργασίας. 652 01:03:13,917 --> 01:03:16,292 - Πιάσε τα μετρητά. - Ναι, κύριε. 653 01:03:26,042 --> 01:03:29,667 Εντάξει, αρκετά, φύγε! 654 01:03:33,709 --> 01:03:35,209 Εντάξει, σε ακούω. 655 01:03:35,209 --> 01:03:39,251 Έλαβα το μήνυμά σου δυνατά και ξεκάθαρα, 656 01:03:40,792 --> 01:03:43,042 θα ενημερωθείτε σύντομα. 657 01:04:10,209 --> 01:04:12,876 Είναι ο φάκελος προσωπικού του αρχηγού KANG, 658 01:04:12,876 --> 01:04:15,042 τόσο επαγγελματικό όσο και προσωπικό... 659 01:04:15,042 --> 01:04:16,334 Σώπα! 660 01:04:20,417 --> 01:04:23,834 Είναι αυτό ακριβές; 661 01:04:24,834 --> 01:04:28,542 Το πήρα από ένα από τα οι καλύτερες κινεζικές ομάδες χάκερ, 662 01:04:28,542 --> 01:04:36,459 αυτοί οι τύποι μπορούν να διεισδύσουν η βάση δεδομένων του FBI σε 2 ημέρες κορυφές. 663 01:04:41,167 --> 01:04:42,834 Και οι Yanbian hobos; 664 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 Στέκονται δίπλα. 665 01:04:54,709 --> 01:04:56,126 Εισερχόμενη κλήση - Αδερφ 666 01:05:03,001 --> 01:05:07,084 Γαμημένο αδερφέ μου! Που είσαι; 667 01:05:07,084 --> 01:05:10,292 Πότε μπήκες; Σήμερα; 668 01:05:10,751 --> 01:05:12,792 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 669 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 Φυσικά δεν είναι πρόβλημα. 670 01:05:18,709 --> 01:05:21,209 Τι έκπληξη; 671 01:05:25,792 --> 01:05:27,292 Γιατί εκεί; 672 01:05:31,542 --> 01:05:33,209 Καλά. 673 01:05:36,792 --> 01:05:40,001 Δεν έπρεπε να επιστρέψει σε 2 μέρες; 674 01:05:40,251 --> 01:05:42,959 Δεν είναι σαν αυτόν. 675 01:05:42,959 --> 01:05:45,001 Στην αποθήκη Incheon. 676 01:05:45,417 --> 01:05:46,292 Ναι, αφεντικό. 677 01:05:50,876 --> 01:05:52,376 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 678 01:06:00,709 --> 01:06:02,292 Τι θα ήθελες να κάνεις; 679 01:06:10,001 --> 01:06:12,584 Καλέστε τους hobos. 680 01:07:19,459 --> 01:07:21,626 Νομίζω ότι το εξώφυλλό μου έχει φουσκώσει. 681 01:07:21,626 --> 01:07:24,459 Σκουπίστε το αρχείο μου και καθαρίστε αυτό το μέρος. 682 01:07:28,042 --> 01:07:32,126 Και παρακαλώ κόψτε το κάπνισμα. 683 01:07:33,334 --> 01:07:34,459 Φροντίζω. 684 01:08:05,542 --> 01:08:07,626 Σκότωσε τα φώτα; 685 01:08:39,876 --> 01:08:43,876 Άγια σκατά! Ποτέ δεν είπες ότι είχε όπλο! 686 01:08:43,876 --> 01:08:45,542 Ούτε εμένα το είπαν, γαμώτο! 687 01:08:46,376 --> 01:08:48,209 Πρέπει να την κρατήσουμε στη ζωή; 688 01:08:49,126 --> 01:08:52,167 - Ναι, αυτή είναι η σειρά. - Ας μείνουμε πίσω. 689 01:08:53,334 --> 01:08:58,042 Είναι έξι σκοπευτής, της έχουν μείνει 3 σφαίρες. 690 01:08:59,084 --> 01:09:01,584 Ρε καθυστερημένε! Αυτό δεν είναι Yanbian! 691 01:09:02,584 --> 01:09:06,751 Δεν άκουσες τους πυροβολισμούς;! Οι μπάτσοι θα είναι πάνω από όλα αυτά! 692 01:09:08,626 --> 01:09:10,501 Τότε τι κάνουμε; 693 01:09:10,626 --> 01:09:13,209 Ας την τσακίσουμε! 694 01:09:13,751 --> 01:09:15,292 Δεν είναι επικίνδυνο; 695 01:09:15,292 --> 01:09:17,084 Είμαστε σε διακοπές; 696 01:09:18,501 --> 01:09:19,459 Ας κινηθούμε! 697 01:10:46,626 --> 01:10:48,459 Περιμένει μέσα, κύριε. 698 01:11:00,084 --> 01:11:01,834 Γιατί μέχρι εδώ; 699 01:11:01,834 --> 01:11:04,376 Είσαι εδώ, λίγο αργά όμως. 700 01:11:04,709 --> 01:11:07,584 Ναι, λόγω της βροχής και της κίνησης. 701 01:11:08,292 --> 01:11:11,709 Σουκ-μου, γαμήσατε. 702 01:11:12,334 --> 01:11:15,792 Σου είπα να αγοράσεις το νεότερο GPS. 703 01:11:16,792 --> 01:11:20,376 Λαμβάνετε πληροφορίες για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, μαμά. 704 01:11:20,376 --> 01:11:22,251 Έτσι φτάσαμε εδώ. 705 01:11:25,501 --> 01:11:26,501 Φέρτε το. 706 01:11:29,917 --> 01:11:31,042 Έλα! 707 01:11:49,334 --> 01:11:50,709 ρε αδερφέ. 708 01:12:02,667 --> 01:12:07,834 Θέλετε να δείτε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το βαρέλι; 709 01:12:15,584 --> 01:12:17,126 Δώσε μου έναν καπνό. 710 01:12:49,584 --> 01:12:51,376 Τάντα! 711 01:12:57,126 --> 01:12:59,292 Είναι ο δάσκαλός σου στο σκάκι. 712 01:13:01,126 --> 01:13:02,584 Εκπληκτος; 713 01:13:05,251 --> 01:13:09,292 Πολύ χαριτωμένο και ένα γαμημένο σώμα επίσης. 714 01:13:09,584 --> 01:13:12,209 Αυτά τα ζουμερά βυζιά... 715 01:13:13,459 --> 01:13:14,834 ρε αδερφέ. 716 01:13:16,459 --> 01:13:18,251 Το ήξερες; 717 01:13:20,751 --> 01:13:24,251 Αυτό το μουνί είναι κατάσκοπος. 718 01:13:25,709 --> 01:13:27,042 Ένας αστυνομικός. 719 01:13:28,751 --> 01:13:30,751 Είναι αστυνομικός. 720 01:13:40,751 --> 01:13:45,667 Το ήξερες αυτό; 721 01:13:48,042 --> 01:13:49,792 Όχι, εγώ... 722 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 Δεν το έκανα. 723 01:13:59,584 --> 01:14:02,292 Είναι δυνατή, αυτή η σκύλα. 724 01:14:02,584 --> 01:14:06,542 Δεν θα μιλήσει ό,τι κι αν γίνει. 725 01:14:07,167 --> 01:14:11,959 Είναι καλύτερη από τα αγόρια μου, θα σου το δώσω. 726 01:14:14,959 --> 01:14:23,209 Αλλά ήξερα ήδη αυτό που ήθελα να μάθω, 727 01:14:24,501 --> 01:14:30,084 Σκέφτηκα ότι θα το επιβεβαίωνα μαζί της. 728 01:14:33,917 --> 01:14:35,917 Αυτό εδώ. 729 01:14:37,501 --> 01:14:40,584 Πλήρωσα μια περιουσία στην Κίνα για αυτό το αρχείο. 730 01:14:41,709 --> 01:14:43,167 Ελέγξτε το. 731 01:14:52,001 --> 01:14:55,042 Ακόμα κι εγώ έπαθα σοκ. 732 01:14:56,042 --> 01:15:02,417 Όχι απλώς ένας τυφλοπόντικας, αλλά ένας αστυνομικός ήταν μέλος της οικογένειάς μας. 733 01:15:04,667 --> 01:15:06,251 Συνέχισε, κοίτα. 734 01:15:11,251 --> 01:15:15,417 Αυτός ο λεκές δίπλα της είναι ο αρχηγός KANG, 735 01:15:16,501 --> 01:15:19,584 είναι αυτός που γαβγίζει τα γαϊδούρια μας. 736 01:15:26,167 --> 01:15:30,001 Ήταν εκπαιδευτής όταν εκείνη ήταν στην Ακαδημία. 737 01:15:30,876 --> 01:15:35,209 Ήταν λοιπόν ο μέντοράς της και σκατά. 738 01:15:35,834 --> 01:15:38,334 Μάλλον της έσκασε το κεράσι. 739 01:15:41,667 --> 01:15:43,417 Διαβάστε το επόμενο. 740 01:15:44,126 --> 01:15:45,834 Υπάρχει ακόμα ένα. 741 01:15:50,834 --> 01:15:52,917 Αυτός ο γαμημένος εκεί, 742 01:15:56,001 --> 01:15:58,209 με πήρε πραγματικά. 743 01:16:02,501 --> 01:16:03,834 Ο γιος της σκύλας! 744 01:16:06,376 --> 01:16:07,584 Μωρέ! 745 01:16:20,626 --> 01:16:21,917 ρε αδερφέ! 746 01:16:23,667 --> 01:16:25,209 Σοκαρισμένος; 747 01:16:43,917 --> 01:16:48,376 Αυτές οι γαμημένες τρύπες σε έπαιζαν όλη αυτή την ώρα. 748 01:16:51,584 --> 01:16:54,251 Σκατά, δεν τελειώνει! 749 01:17:08,417 --> 01:17:14,001 Ο αρχηγός KANG θα λάβει το μήνυμα, δεν νομίζετε; 750 01:17:18,459 --> 01:17:20,459 - Γιο Yanbians! - Ναι; 751 01:17:21,792 --> 01:17:26,834 Διασκεδάστε λίγο και πέταξέ την με το σώμα. 752 01:17:27,542 --> 01:17:28,626 Καλά. 753 01:17:29,709 --> 01:17:30,876 Πάμε. 754 01:17:33,584 --> 01:17:40,501 Όταν τελειώσω μαζί σου, θα με παρακαλάς για θάνατο. 755 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 Τι; Μια κλήση λεία αυτή την ώρα; 756 01:18:49,584 --> 01:18:51,542 Παραβιάζετε το δικαίωμά μου στον ύπνο. 757 01:18:54,876 --> 01:18:57,209 Έχετε κάποια νέα που θα σας ξυπνήσουν. 758 01:18:57,667 --> 01:18:59,334 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 759 01:18:59,334 --> 01:19:01,292 Συγκαλείται νέο διοικητικό συμβούλιο. 760 01:19:02,626 --> 01:19:04,626 Σε 2 μέρες, 5 μ.μ. 761 01:19:05,209 --> 01:19:10,042 Ο JUNG θα πάρει το τιμόνι αφού είσαι εδώ μέσα. 762 01:19:13,292 --> 01:19:16,667 Λοιπόν, είσαι εδώ για να το τρίψεις; 763 01:19:16,667 --> 01:19:18,667 Ναι, άχρηστο σκατά. 764 01:19:18,667 --> 01:19:20,251 Τι στο διάολο;! 765 01:19:20,251 --> 01:19:23,792 Τόσο άχρηστο που έχασες τα πάντα στα τσιγκάκια. 766 01:19:24,417 --> 01:19:27,459 Από πότε οι τσινκ ανέλαβαν την Goldmoon; 767 01:19:28,376 --> 01:19:30,792 Δεν ανήκε στη φυλή σου; 768 01:19:32,417 --> 01:19:34,334 Ήσουν ο νόμιμος κληρονόμος. 769 01:19:36,209 --> 01:19:39,626 Δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν τόσο βαθιά για μένα. 770 01:19:41,126 --> 01:19:43,292 Και ποιος με έβαλε σε αυτό; 771 01:19:43,459 --> 01:19:46,792 Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 772 01:19:47,501 --> 01:19:50,751 Αγόρι, είμαστε μπάτσοι. 773 01:19:51,126 --> 01:19:56,751 Λαμβάνουμε μια αναφορά, ερευνούμε, βρίσκουμε βρωμιά, συλλαμβάνουμε. 774 01:19:56,751 --> 01:19:58,376 Αυτή είναι η δουλειά μας. 775 01:20:01,834 --> 01:20:06,251 Ποιος έκανε λοιπόν αυτή την αναφορά; 776 01:20:39,417 --> 01:20:45,792 JUNG Chung, έφτασες στον πάτο. 777 01:20:53,376 --> 01:20:54,501 Και λοιπόν;! 778 01:20:54,834 --> 01:20:59,001 Τι θέλεις από μένα; Τρίψτε το μαχαίρι μου; 779 01:20:59,001 --> 01:21:01,542 Αυτό είναι το καλύτερό σου;! 780 01:21:01,542 --> 01:21:04,959 Είμαι ο LEE Joong-go! Ο παντοδύναμος LEE Joong-go! 781 01:22:17,251 --> 01:22:20,584 JUNG Chung, αυτός ο κοκαλοπαίκτης. 782 01:22:22,459 --> 01:22:27,376 Αυτό είναι ποντικοφάρμακο, χωρίς αμφιβολία. 783 01:22:28,251 --> 01:22:29,167 Κύριε; 784 01:22:29,167 --> 01:22:32,459 Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει. 785 01:22:35,126 --> 01:22:38,001 Δεν μπορώ να βουλιάξω μόνη μου. 786 01:22:38,751 --> 01:22:44,459 Και αυτό το ποντικοφάρμακο θα μπορούσε να είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 787 01:22:50,167 --> 01:22:55,126 Εντάξει, θα παίξω μαζί. 788 01:22:57,667 --> 01:22:59,292 θα παίξω... 789 01:23:29,251 --> 01:23:31,834 ΠΩΣ το ανακάλυψε ο JUNG; 790 01:23:33,542 --> 01:23:38,751 Έκανες συμφωνία μαζί του; 791 01:23:42,084 --> 01:23:44,959 Ξέρω ότι είμαι ταπεινός, 792 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 αλλά όχι τόσο χαμηλά. 793 01:23:51,917 --> 01:23:57,084 Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ. 794 01:23:58,542 --> 01:24:00,126 Νόμιζα ότι γύρισες. 795 01:24:03,001 --> 01:24:04,959 Είχαμε μια τέτοια περίπτωση. 796 01:24:08,334 --> 01:24:10,209 Πριν από πολύ καιρό. 797 01:24:10,334 --> 01:24:15,334 Γι' αυτό είχατε τον Σουκ-μου πάνω μου; Ως ασφάλιση; 798 01:24:15,876 --> 01:24:21,084 Τον βάλαμε εκεί, αλλά δεν ήξερε για σένα. 799 01:24:23,376 --> 01:24:25,251 Ο γιος της σκύλας. 800 01:24:25,251 --> 01:24:29,251 Μην είσαι έτσι, έχει σχεδόν τελειώσει. 801 01:24:29,251 --> 01:24:31,417 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να χάσεις. 802 01:24:36,876 --> 01:24:38,959 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, 803 01:24:40,376 --> 01:24:42,834 συνεχίζουμε σύμφωνα με το σχέδιο. 804 01:24:44,292 --> 01:24:46,334 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 805 01:24:48,001 --> 01:24:49,376 Το σχέδιο;! 806 01:24:52,167 --> 01:24:55,917 Ποιον θα στηρίξεις ανάμεσά τους; 807 01:24:56,167 --> 01:24:57,459 Τι;! 808 01:25:10,167 --> 01:25:14,042 JANG Su-ki, νυν αντιπρόεδρος της Goldmoon. 809 01:25:15,501 --> 01:25:18,834 Είπες ότι δεν έχει εξουσία. 810 01:25:19,501 --> 01:25:24,042 Ήταν το αφεντικό της Τζέιλ, αλλά έχασε κάθε εξουσία 811 01:25:24,042 --> 01:25:27,209 όταν οι φυλές ενώθηκαν ως Goldmoon. 812 01:25:27,209 --> 01:25:30,584 Εκείνη την εποχή, ο Jeil επρόκειτο να διαλυθεί, 813 01:25:30,584 --> 01:25:32,459 και είναι μισοσυνταξιούχος. 814 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Άρα είναι τέλειος για εμάς. 815 01:25:35,542 --> 01:25:40,084 Τον φροντίσαμε από την αρχή άρα είναι ώριμος, 816 01:25:40,792 --> 01:25:46,667 αλλά είναι τόσο ανίσχυρος που Η βοήθειά μας από μόνη της δεν θα κάνει. 817 01:25:47,001 --> 01:25:50,709 Γι' αυτό χρειάζεται έναν ικανό συνοδό. 818 01:25:51,167 --> 01:25:52,459 Συναθλητής; 819 01:25:53,001 --> 01:25:55,417 Αυτός είναι ο COO LEE Ja-sung της Goldmoon. 820 01:25:55,417 --> 01:25:57,501 Είναι από την ίδια πόλη με τον JUNG, 821 01:25:57,501 --> 01:26:00,501 και επίσης Κινέζος απόγονος. 822 01:26:00,751 --> 01:26:02,751 Απλώς θα συμμορφωθεί; 823 01:26:03,709 --> 01:26:06,376 Ίσως χρειαστεί να προδώσει τον JUNG αργότερα. 824 01:26:10,167 --> 01:26:14,584 Πάντα αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο υποψήφιος σύντροφός μου. 825 01:26:15,834 --> 01:26:19,792 Μαζί σας, αυτή μπορεί να είναι μια εφικτή πρόταση. 826 01:26:21,084 --> 01:26:23,667 Για-Σουνγκ, ας πάμε μέχρι το τέλος. 827 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 Ο γιος της σκύλας! 828 01:26:28,084 --> 01:26:32,209 Δεν τα έχετε φτιάξει όλα ακόμα; 829 01:26:36,251 --> 01:26:41,584 Ja-sung, ας μιλήσουμε για λεπτομέρειες αργότερα. 830 01:26:47,876 --> 01:26:50,001 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 831 01:26:50,334 --> 01:26:54,501 Χρησιμοποιήστε τον για να αναλάβει την Goldmoon. 832 01:26:55,626 --> 01:26:57,459 Είπες ότι αυτό είναι το τέλος, 833 01:26:58,959 --> 01:27:01,459 είπες ότι αυτή ήταν η τελευταία μου αποστολή. 834 01:27:02,334 --> 01:27:04,126 Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 835 01:27:04,584 --> 01:27:08,834 Υποσχέθηκες, μου έδωσες τον λόγο σου! 836 01:27:08,834 --> 01:27:11,001 Δεν σε νοιάζει τι μου συμβαίνει; 837 01:27:11,209 --> 01:27:12,542 Έχω καθόλου σημασία; 838 01:27:12,542 --> 01:27:14,334 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 839 01:27:15,626 --> 01:27:19,126 Αυτός είναι ο ασφαλέστερος δρόμος για εσάς. 840 01:27:19,626 --> 01:27:22,959 Εσύ ρε τσούλα! Κόψτε τις μαλακίες! 841 01:27:25,917 --> 01:27:28,584 Πώς νομίζεις ότι το έμαθε ο JUNG Chung; 842 01:27:30,834 --> 01:27:35,626 Η βάση δεδομένων μας παραβιάστηκε την περασμένη εβδομάδα. 843 01:27:37,042 --> 01:27:39,042 Από τους Κινέζους χάκερ. 844 01:27:39,126 --> 01:27:44,042 Με στόχευσαν και έκλεψαν άκρως απόρρητες πληροφορίες. 845 01:27:44,042 --> 01:27:45,876 Βρήκαν τον Σουκ-μου κι εδώ! 846 01:27:48,001 --> 01:27:49,751 Πήραν τα πάντα. 847 01:27:51,334 --> 01:27:56,542 Και το αρχείο σας περιλήφθηκε σίγουρα. 848 01:28:26,709 --> 01:28:32,542 Πώς και δεν θα σκοτώσεις την Τζα-Σουνγκ; 849 01:28:40,042 --> 01:28:42,042 Ξεπεράστε το συμβόλαιο της Σαγκάης. 850 01:28:50,001 --> 01:28:53,584 Σκούπισα όλα τα αρχεία σου. 851 01:28:55,084 --> 01:29:00,167 Ο αξιωματικός LEE Ja-sung δεν υπάρχει. 852 01:29:02,251 --> 01:29:09,167 Μόνο εγώ και ο σκηνοθέτης ξέρουμε για σένα. 853 01:29:11,251 --> 01:29:14,501 Κανείς δεν ξέρει γιατί ο JUNG αποφάσισε να σε κρατήσει, 854 01:29:15,084 --> 01:29:17,667 αλλά είναι ένα τυχερό διάλειμμα. 855 01:29:18,459 --> 01:29:22,042 Μας έδωσε το πάνω χέρι. 856 01:29:24,084 --> 01:29:26,542 Ο JUNG Chung τελείωσε, από σήμερα. 857 01:29:28,126 --> 01:29:30,209 Η φυλή του LEE βρίσκεται σε κίνηση. 858 01:29:32,626 --> 01:29:34,292 Έχεις καπνό; 859 01:29:45,709 --> 01:29:46,834 Τι το; 860 01:29:49,667 --> 01:29:50,501 Σκατά! 861 01:29:51,584 --> 01:29:52,501 Πάρτε τον! 862 01:30:04,376 --> 01:30:06,292 Μαμάδες! 863 01:30:43,626 --> 01:30:45,001 Αφεντικό, πρέπει να φύγεις! 864 01:30:45,001 --> 01:30:46,667 Αφήστε με, μαλάκες! 865 01:30:49,626 --> 01:30:50,584 Σκοτώστε τους όλους! 866 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Μαμάδες! 867 01:30:55,876 --> 01:30:57,042 Στείλτε τους στην κόλαση! 868 01:31:02,667 --> 01:31:03,959 Κράτα τους πίσω! 869 01:31:05,709 --> 01:31:06,876 Σταματήστε τους! 870 01:32:51,042 --> 01:32:54,167 Γαμώ χωρίς ράχη... 871 01:32:55,251 --> 01:32:57,251 Ο Joong-go παρήγγειλε το χτύπημα; 872 01:32:59,334 --> 01:33:02,251 Να πέσει στα κόλπα των μπάτσων; 873 01:33:03,251 --> 01:33:10,417 Υποτιμήσατε τη φυλή μας, πισώπλατα μαχαιρώματα! 874 01:33:18,209 --> 01:33:22,126 Ελάτε σε μένα, μωρέ! Έλα σε μένα! 875 01:33:22,626 --> 01:33:23,917 Κάντο! 876 01:34:47,542 --> 01:34:48,542 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 877 01:34:51,292 --> 01:34:52,542 Εδώ, μαλάκα! 878 01:35:43,292 --> 01:35:48,501 Joong-go, αυτός ο γαμημένος επιτέλους ξεσήκωσε μια καταιγίδα. 879 01:35:48,751 --> 01:35:54,209 Έσυρε τους πάντες σε αυτό το χάλι. 880 01:35:54,626 --> 01:35:58,376 Αυτός και η φυλή Jaebum τελείωσαν. 881 01:35:58,959 --> 01:36:03,959 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γύρω από αυτό τώρα. 882 01:36:05,709 --> 01:36:10,042 Κάποιος πρέπει να επιταχύνει και να καθαρίσει αυτό το χάος. 883 01:36:11,542 --> 01:36:13,376 Δεν είναι έτσι, αντιπρόεδρε JANG; 884 01:36:36,042 --> 01:36:40,417 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, αλλά δεν θα τα καταφέρει. 885 01:36:41,417 --> 01:36:42,542 λυπάμαι. 886 01:37:02,084 --> 01:37:04,084 Τι κάνουμε αφεντικό; 887 01:37:30,876 --> 01:37:33,959 - Πού είναι ο HAN Joo-kyung; - Αυτή είναι... 888 01:37:35,709 --> 01:37:37,209 Είναι σε ανάρρωση. 889 01:37:38,959 --> 01:37:41,667 Λυπάμαι για το μωρό. 890 01:37:42,334 --> 01:37:47,876 Υψηλά επίπεδα στρες και ξαφνικό σοκ το πυροδότησε αυτό. 891 01:37:48,542 --> 01:37:52,084 Θα ήταν επικίνδυνο και για εκείνη. 892 01:38:18,709 --> 01:38:22,334 Τώρα, ο Ja-Sung πρέπει απλώς να αναλάβει. 893 01:38:22,751 --> 01:38:24,501 Είναι φτιαγμένος άνθρωπος πλέον. 894 01:38:25,459 --> 01:38:27,959 Δεν θα έπρεπε να μας ευχαριστήσει για αυτό; 895 01:38:37,334 --> 01:38:43,001 Όταν γίνει αυτό, επεξεργαστείτε την παραίτησή μου. 896 01:38:46,167 --> 01:38:50,667 Είσαι μεθυσμένος; Όχι πάλι αυτό το χάλι. 897 01:38:54,667 --> 01:38:58,459 Ποιος θα διαχειριστεί αυτή τη λειτουργία αν φύγετε; 898 01:38:58,917 --> 01:39:01,626 Την κάνατε αυτή την υπόθεση, αυτό είναι το μωρό σας. 899 01:39:03,876 --> 01:39:06,376 Δεν μπορώ, είμαι πολύ χαζός για αυτό το χάλι. 900 01:39:09,334 --> 01:39:12,917 Η βλακεία είναι η δικαιολογία σου; Γαμημένο ανόητο. 901 01:39:16,501 --> 01:39:17,876 Δεν μπορώ να τα πάρω όλα πίσω. 902 01:39:23,959 --> 01:39:26,334 Κανείς δεν μπορεί να κάνει πίσω από αυτό. 903 01:39:28,251 --> 01:39:32,084 Είτε θα το καταφέρουμε, είτε θα πεθάνουμε στη διαδικασία, 904 01:39:32,084 --> 01:39:34,959 οπότε δεν υπάρχει γυρισμός. 905 01:39:37,667 --> 01:39:41,126 Είναι κρίμα που χάσαμε μερικούς δικούς μας, 906 01:39:41,459 --> 01:39:44,667 χρειάζονται κάποιες θυσίες για να κερδίσεις έναν πόλεμο. 907 01:39:50,459 --> 01:39:55,751 Μπορείτε να τον κρατήσετε στο λουρί μας; 908 01:39:56,542 --> 01:39:58,792 Δεν θα είναι πια τόσο εύκολο. 909 01:40:01,001 --> 01:40:06,209 Τι μπορεί να κάνει; Είναι μια γαρίδα που πιάστηκε στο δίχτυ μας. 910 01:40:19,584 --> 01:40:21,042 Όχι, ευχαριστώ. 911 01:40:22,376 --> 01:40:24,001 παράτησα. 912 01:40:34,376 --> 01:40:40,626 Ποιος γνώριζε το πέρασμα του ΣΕΟΚ θα ήταν μια τέτοια ευλογία! 913 01:40:42,167 --> 01:40:43,792 Πράγματι! 914 01:40:44,501 --> 01:40:47,001 Τώρα που όλα είναι πίσω μας, 915 01:40:47,167 --> 01:40:54,042 Ο ΣΕΚ, και τα αγόρια του LEE και JUNG ήταν πολύ σφιγμένοι. 916 01:40:54,042 --> 01:40:56,376 Είναι μια ολοκαίνουργια εποχή. 917 01:40:56,751 --> 01:41:01,876 Θα μείνουν στην ουρά τα αγόρια του JUNG; 918 01:41:02,376 --> 01:41:04,834 Έχουν ακόμα Ja-Sung. 919 01:41:08,501 --> 01:41:10,917 Οι ανησυχίες σας είναι αβάσιμες. 920 01:41:11,834 --> 01:41:18,084 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ενεργήσουν απερίσκεπτα. 921 01:41:21,126 --> 01:41:26,042 Του υποσχέθηκα τον αντιπρόεδρο μόλις γίνω η καρέκλα. 922 01:41:29,209 --> 01:41:31,126 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα! 923 01:41:31,876 --> 01:41:37,334 Επιτυγχάνοντας σύμφωνα η κατάταξη είναι το σωστό. 924 01:41:37,917 --> 01:41:41,084 - Αυτό είναι υπέροχο! - Πολύ καλό! 925 01:41:52,376 --> 01:41:56,626 Προληπτικά έφερα δικούς μου άντρες. 926 01:41:57,876 --> 01:42:02,709 Αρκετοί μύες για ομαλή μετάβαση. 927 01:42:02,709 --> 01:42:07,001 Μην ανησυχείς, ξέρω πού βρίσκομαι. 928 01:42:07,751 --> 01:42:09,667 Τι μπορώ να κάνω με λίγους άντρες; 929 01:42:09,667 --> 01:42:12,876 Σκεφτείτε τους ως τη συνοδεία μου. 930 01:42:17,126 --> 01:42:21,042 Ας τελειώσουμε αυτό το ποτό και ας αρχίσουμε να κάνουμε swing! 931 01:42:31,167 --> 01:42:33,959 Νιώθω τόσο απαίσια! 932 01:42:34,501 --> 01:42:38,334 Ρωτώντας τον αντιπρόεδρο της Goldmoon σε αυτή την άθλια άρθρωση. 933 01:42:39,709 --> 01:42:41,126 Τι θέλετε; 934 01:42:41,584 --> 01:42:43,042 Τι θέλω; 935 01:42:44,167 --> 01:42:47,917 Θυμήσου ότι είσαι στη διάθεσή μου και τηλεφώνησε. 936 01:42:49,334 --> 01:42:53,417 Μέχρι να ανατεθεί άλλος χειριστής, αναφέρετε απευθείας σε εμένα. 937 01:42:54,917 --> 01:42:59,542 Σας προειδοποιώ, δεν έχει αλλάξει τίποτα. 938 01:43:00,459 --> 01:43:03,709 Είσαι μπάτσος, μην ξεχνάς. 939 01:43:06,042 --> 01:43:11,584 Και υποβάλετε ένα αναθεωρημένο οργανόγραμμα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 940 01:43:12,417 --> 01:43:16,917 Δώστε έμφαση στη νέα πληροφορία που δεν είχατε πρόσβαση στο παρελθόν. 941 01:43:17,501 --> 01:43:18,709 Κατάλαβες; 942 01:43:19,751 --> 01:43:25,959 Ειδικά οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι, οι τροφοδότες, και άλλα κοστούμια στο μισθολόγιο της Goldmoon. 943 01:43:41,251 --> 01:43:42,834 Κάτι ακόμα, 944 01:43:45,417 --> 01:43:48,376 Το LEE θα κυκλοφορήσει σύντομα. 945 01:43:49,501 --> 01:43:50,584 Τι; 946 01:43:50,751 --> 01:43:52,209 Ανεπαρκή στοιχεία. 947 01:43:52,376 --> 01:43:56,001 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, μην τον αγγίζετε. 948 01:44:02,084 --> 01:44:04,167 Λυπάμαι για το μωρό σου. 949 01:44:06,001 --> 01:44:07,167 Το εννοώ. 950 01:44:51,501 --> 01:44:52,584 Ναι. 951 01:44:53,126 --> 01:44:54,459 Τι; 952 01:45:09,626 --> 01:45:11,459 Δεν φαίνεται καλό. 953 01:45:12,167 --> 01:45:15,709 Θα πρέπει να κάνετε τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 954 01:45:27,792 --> 01:45:30,292 Αφήστε μας. 955 01:45:33,126 --> 01:45:34,334 Πάμε. 956 01:46:41,834 --> 01:46:44,542 Χαλαρώστε, γαμήστε. 957 01:46:46,751 --> 01:46:49,084 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 958 01:46:54,167 --> 01:46:57,292 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα, 959 01:46:59,792 --> 01:47:01,834 τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 960 01:47:06,167 --> 01:47:08,042 ρε αδερφέ. 961 01:47:11,667 --> 01:47:13,667 Μοιάζεις σαν σκατά. 962 01:47:22,126 --> 01:47:25,126 ήρθε η ώρα... 963 01:47:28,834 --> 01:47:31,501 για να διαλέξετε μια πλευρά. 964 01:47:37,459 --> 01:47:40,292 Άκουσέ με, μαλάκα. 965 01:47:44,334 --> 01:47:47,126 Θα μείνεις ζωντανός έτσι. 966 01:48:10,792 --> 01:48:13,001 Τι κάνεις; 967 01:48:14,417 --> 01:48:15,876 Αφεντικό! 968 01:48:18,959 --> 01:48:20,126 Αδερφέ! 969 01:48:20,292 --> 01:48:22,834 ρε ηλίθιο... 970 01:48:29,917 --> 01:48:32,084 Τι κι αν... 971 01:48:34,209 --> 01:48:36,626 σαν γαμημένο θαύμα, 972 01:48:38,334 --> 01:48:41,792 Τραβήξω μέσα; 973 01:48:44,751 --> 01:48:49,834 Νομίζεις ότι μπορείς να με αντιμετωπίσεις; 974 01:49:18,751 --> 01:49:24,501 Σου άφησα ένα δώρο στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου μου. 975 01:49:27,917 --> 01:49:29,917 Ελέγξτε το αργότερα. 976 01:49:36,501 --> 01:49:39,626 Να είσαι δυνατός, 977 01:49:42,084 --> 01:49:43,834 ο αδερφός μου. 978 01:49:44,792 --> 01:49:49,751 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις. 979 01:49:54,959 --> 01:49:57,584 Φύγε, κουράστηκα. 980 01:55:35,376 --> 01:55:37,376 θα είμαι καταραμένος... 981 01:55:38,751 --> 01:55:42,417 Πόσο χαμηλά έχει πέσει ο παντοδύναμος. 982 01:55:45,001 --> 01:55:48,834 Ναι αφεντικό, μόλις βγήκε. 983 01:56:42,876 --> 01:56:47,751 Οδηγήστε μαζί μου, θέλω μια κουβέντα μαζί σας. 984 01:57:04,959 --> 01:57:09,792 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 985 01:57:42,001 --> 01:57:43,792 Είναι τρομερός οδηγός. 986 01:58:42,292 --> 01:58:46,876 Αν ήσουν στη θέση μου, δεν θα έκανες το ίδιο; 987 01:58:49,209 --> 01:58:51,459 Ο KANG δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει. 988 01:58:53,542 --> 01:58:55,084 Τι μπορεί να κάνει; 989 01:58:56,417 --> 01:59:00,709 Όταν έφυγες, μπορεί να εξαρτάται μόνο από μένα. 990 01:59:03,834 --> 01:59:07,042 Εμείς; Ας πάρουμε λίγο αέρα. 991 01:59:23,001 --> 01:59:27,876 Προσέξτε, στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον JUNG Chung. 992 02:00:11,126 --> 02:00:16,126 Δώσε μου ένα καπνό αν έχεις. 993 02:00:30,917 --> 02:00:35,542 Ένα τελευταίο κάπνισμα δεν είναι πολύ να ζητήσει κανείς, σωστά; 994 02:00:58,209 --> 02:01:00,209 Σήμερα είναι η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 995 02:01:06,084 --> 02:01:11,542 Συγχαρητήρια Ja-Sung για μένα, που ήξερε ότι θα καθόταν στο θρόνο. 996 02:01:12,209 --> 02:01:13,751 Κουρέλια στα πλούτη... 997 02:01:28,542 --> 02:01:31,334 Τι όμορφη μέρα να πεθάνεις. 998 02:01:52,167 --> 02:01:55,084 ΠΩΣ τολμάς;! 999 02:02:56,667 --> 02:02:59,376 Τι ανατροπή. 1000 02:03:03,917 --> 02:03:07,334 Γεια, κύριε, έχετε πραγματικά ναύλο με ταξί; 1001 02:03:09,001 --> 02:03:10,292 Ανάθεμα! 1002 02:03:10,792 --> 02:03:13,959 Ωραία, καλά, μην αγγίζετε! 1003 02:03:13,959 --> 02:03:15,709 Ποιο αυτοκίνητο; Εκείνο; 1004 02:03:48,542 --> 02:03:50,667 Προσοχή παρακαλώ. 1005 02:03:51,042 --> 02:03:57,334 Ο σημερινός αντιπρόεδρός μας και ομόφωνος διάδοχος JANG Su-ki 1006 02:03:58,376 --> 02:04:06,792 αποφάσισε να χάσει την υποψηφιότητά του για προσωπικούς λόγους. 1007 02:04:28,917 --> 02:04:33,584 Και ο LEE Ja-sung έχει προταθεί για την έδρα. 1008 02:04:34,209 --> 02:04:36,709 Καμιά αντίρρηση; 1009 02:05:31,042 --> 02:05:36,251 Αυτό είναι ένα ακριβό αυτοκίνητο, δεν είναι για σας... 1010 02:05:38,001 --> 02:05:41,334 Κύριε, σηκωθείτε ακριβώς δίπλα του. 1011 02:05:41,876 --> 02:05:43,126 Τι, τι; 1012 02:05:44,417 --> 02:05:48,167 Είσαι κωφός; Δίπλα σε αυτό το αυτοκίνητο. 1013 02:05:48,292 --> 02:05:49,459 Α, εντάξει... 1014 02:07:12,876 --> 02:07:17,751 Πρόεδρος LEE Ja-sung 1015 02:07:34,126 --> 02:07:35,876 Πώς ήταν το όνομά σας; 1016 02:07:39,626 --> 02:07:41,251 LEE Ja-Sung, κύριε. 1017 02:07:43,917 --> 02:07:45,334 LEE Ja-Sung... 1018 02:07:46,959 --> 02:07:48,959 Γεννημένος στο Yeosu... 1019 02:07:50,667 --> 02:07:53,126 Κινέζος απόγονος, σωστά; 1020 02:07:54,584 --> 02:07:55,834 Ναι, κύριε. 1021 02:08:08,876 --> 02:08:14,292 Πήρα μια δουλειά για σένα, μια δουλειά που είναι προσαρμοσμένη για σένα. 1022 02:08:17,667 --> 02:08:18,751 Κύριε; 1023 02:09:45,959 --> 02:09:49,334 Πριν από 6 χρόνια, Yeosu 1024 02:09:58,084 --> 02:09:59,751 Έλα, βιάσου! 1025 02:10:00,917 --> 02:10:03,959 Γάμα, πρέπει να τσαντίζομαι όταν είμαι νευρικός. 1026 02:10:03,959 --> 02:10:05,459 Ήπιες σαν πόρνη. 1027 02:10:13,167 --> 02:10:15,334 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Θεέ μου! 1028 02:10:21,501 --> 02:10:23,376 Σκατά, το πήρα στο παντελόνι μου. 1029 02:10:28,792 --> 02:10:31,459 - Κάποια σχέδια αργότερα; - Τι πιστεύεις; 1030 02:10:35,001 --> 02:10:37,709 Τι στο διάολο;! 1031 02:10:39,834 --> 02:10:41,292 Είναι πάρα πολλά από αυτά. 1032 02:10:42,667 --> 02:10:45,459 Ποιος στο διάολο;! 1033 02:10:45,792 --> 02:10:48,709 Θα σε σκοτώσω! 1034 02:11:03,792 --> 02:11:05,334 Δώσε μου έναν καπνό. 1035 02:11:08,334 --> 02:11:12,084 Ας καθαρίσουμε και πάμε να δούμε μια ταινία. 1036 02:11:13,584 --> 02:11:14,959 Ποιο; 1037 02:11:15,584 --> 02:11:17,584 Πορνό, φυσικά. 1038 02:11:18,917 --> 02:11:20,376 Γάμα». 1039 02:11:22,376 --> 02:11:23,667 Πάμε.